1640年蒙古人的誓言的两种翻译

0477 · 发表于 2011-1-13 22:16:53

本帖最后由 0477 于 2011-1-13 22:27 编辑

1640年当时的蒙古漠北，漠西，青海，吐蕃各个部落，活佛，王宫，领主会盟于塔尔巴哈台的乌兰伯乐其尔，（今天的新疆塔城）当时是和硕特鄂奇尔图车臣台吉领地，当时远在伏尔加下游的土尔扈特的首领鄂尔勒克和他的儿子书库尔岱青也不远万里赶到参加。
  为商讨蒙古民族的未来他们展开了会议。
  通过了《喀尔喀卫拉特法典》

  他们宣誓“我们不以出身蒙古人为家奴，同一血统的人即使没落为属民，也不要使他们临于涂炭，不以他们的女儿为陪嫁丫环，也不以他们为家奴，不把他们送给异族人，不让他们流血”

0477 · 发表于 2011-1-13 22:24:16

另一种翻译是这样的：“我等在蒙古人之间带来不合，凡我等同血者，纵然我等为佣人，也不当奴隶使用，不做为女儿的嫁奁，不做异种下属，又不为之流自己的血”

0477 · 发表于 2011-1-14 13:50:43

本帖最后由 0477 于 2011-1-14 14:04 编辑

想想科尔沁的奥巴，好妻子，好母亲，好祖母的孝庄。和敌人结盟的哲布尊丹巴，自毁国家的阿穆尔撒纳，死在青海的林丹。格登山上为异族主子猎取自己骨肉同胞的人头的阿玉锡。这些话回荡在耳边。心痛不已。
想想凭借20万户人们，8万军队，就能力敌沙俄，满清，伊斯兰的准格尔。已经开始搞近代工业的准格尔。想想当年全蒙古大会上的誓言。

是刻骨的蒙古之痛。

0477 · 发表于 2011-1-14 13:57:15

不把他们送给异族人，不让他们流血
========================
实际上这里偷换了概念，

实际是是做异种人的下属，不为异种人而战斗流血。

这句誓言，有两个意思，蒙古人不能奴役蒙古人，蒙古人无论如何，即使王者沦落成贫民，也要保持自主性，犭虫立性，不被别人奴役。

harlag · 发表于 2011-1-14 21:44:23

我更喜欢第二种翻译，赞！

0477 · 发表于 2011-1-14 22:14:00

我更喜欢第二种翻译，赞！
harlag 发表于 2011-1-14 21:44

这个翻译是俄罗斯的文献。第一种是新近的”学者“搞的。

0477 · 发表于 2011-1-14 22:15:10

在蒙古国的说一下，蒙古文献更接近那种。
我也认为第2种毫无疑问更接近愿意。

狼牙 · 发表于 2011-1-15 04:17:46

学习了，谢谢

风中的白驼鬃 · 发表于 2011-1-15 17:11:16

本来想现在南蒙古人和满人现在都这样了，不想五十步笑百步，过去的历史恩怨就放在一边，可是看看一些满人的态度，对满人的同情是越来越少了。

0477 · 发表于 2011-1-15 21:27:45

这里有这么几个关注点
1  各个部落的全蒙古意识。特别是土尔扈特从远在万里之遥来参加大会，让人感动。
2  主权意识
3  在地方或者汗权和全蒙古主权矛盾时候，宁可放弃汗权，地方利益也要维护主权。
4  蒙古人不奴役蒙古人
5  蒙古人不被别人奴役。

litkt · 发表于 2011-1-16 19:33:36

11# litkt

说完了吗？洗洗睡吧。
风中的白驼鬃发表于 2011-1-16 19:23

还没找到帮我提高蒙古语的老师呢，睡不着啊。

风中的白驼鬃 · 发表于 2011-1-16 20:48:13

Ynegen meh.

GegenHasi · 发表于 2011-1-31 09:30:30

0477 · 发表于 2012-3-9 18:05:35

据俄罗斯方面的记载土尔扈特的回归，就是心里总忘不了当年1640年，全蒙古人的誓言。

dandan · 发表于 2012-5-1 21:00:14

-
哎

0477 · 发表于 2012-5-2 11:22:17

据俄罗斯方面的记载土尔扈特的回归，就是心里总忘不了当年1640年，全蒙古人的誓言。
0477 发表于 2012-3-9 18:05

关于土尔扈特的东归的动因。
其实就是他们忘不了1640年全蒙古人的誓言。
他们念念不忘回到同胞身边。

dandan · 发表于 2012-5-2 13:18:38

16# 0477

就是这个原因？那一次伊犁关口的边境上、土尔扈特部呆了七天七夜到底干什么了？史书上也没用明确的解释？
------------------------
现在土尔扈特东归还是东征、貌似分歧很大、有人觉得东归是单纯的为了游牧地、有人觉得是为了准噶尔汗国的游牧地不成为别的人群的地方、各说各的。都觉得自己是对的、真正东归的原因？是哪样？不是汉书写的那种、也不是俄罗斯写的那种？我们自己的书上没有给出客观的原因么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

1640年蒙古人的誓言的两种翻译

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块