|
|
发表于 2010-8-21 16:29:05
|
显示全部楼层
这些植物蒙古名，基本是处在被保留状态吧。
真的要发展，还得和植物学科的发展结合起来，建立蒙古语的植物学科体系。否则只能是更这别的语言走。
蒙古草原的动植物名字，汉名和蒙古名字差别很大，有的反而是拉丁名和蒙古名字接近些。
而且因为从事相关研究的学者开始都基本是西方人和汉人，所以在探索研究阶段，遇到所谓的新发现种，基本要用汉语和西方语言来命名的，而且怎么命名全在发现者自己了。
这也和蒙古人在这方面起步晚有关，因为新发现的种和已经发现的经常是同科属的，所以，命名的时候用汉名加地名就可以了，蒙古名字被考虑的机会并不大，而且对汉族专家来说，蒙古语还是比较拗口的。
以前也有朋友说起过，汉族专家进入蒙古地区，发现个新种，并给与定名（当然意味着它的名字在之前是不确定的）。而这个朋友很有意见，因为当地的蒙古人谁都知道它的名字。不过没有太多的时间和他解释“命名”这样的事情，因为不是有意见就能解决的问题，学科不发展，这种现象还会不断的发生。
幻想一下（当然没这个可能了），如果蒙古人在欧亚洲地区首先发展了动植物现代科学，并有一大堆的探险家和博物学家搞这玩意，那么现在的局面可能是动植物的蒙古名字和所谓的拉丁名的发音会非常的相近，蒙古人搞起国际学科交流的时候，那些拉丁名字基本不用特别费尽的记忆了。 |
|
发表于 2010-6-15 17:16:44
发表于 2010-6-16 10:29:44
楼主
发表于 2010-8-16 08:28:57