译诗《天蓝色的蒙古袍》

大漠驼铃

天蓝色的蒙古袍



[蒙古] 达?普日布道尔吉  著   包玉文  译




――战马踏腾的尘烟
消逝在芳馨的花丛
丢去别绪离情
高唱战歌出征
坟莹座座青山重重
思念似流星划破长空
烟尘散尽
揉揉发红的眼睛
叹息一声
把奶酒举过头顶
月影
印在碗中

留在家中的娇妻
是军人坚强的后盾
似戈壁孤柳逢春
心中珍藏爱意温情
眼睛
是天边闪烁的星星
送别丈夫
遥闻战马嘶鸣
等待团聚
忍受寒夜寂静
冰冷的枕
伴着相思的心动
一弯凄清的月影
如破碎的圆镜
一半挂天空
一半在水中
哈拉哈河的战事
似磨盘压抑心境
十八岁
刚刚开始人生的旅程
硝烟
却弥漫在胸中

――俊美少妇送夫出征
走过花丛穿过坟茔
身依青山手擎星空
独品苦涩留在家中
晨曦中
敞开家门
添把柴草
燃起灶火通红――
拿出天蓝色的布料
裁出蒙古袍的式样
用淡黄的绸子镶边
衬托丈夫红润的脸庞
紧针密线
缝进蜜意柔情
纤尘不染
锁在新婚的衣箱

――火线上的军人
从来不会寂寞孤单
心系战场的少妇之心
和着丈夫的脉搏跳动
等待凯旋
用无言的忠诚
渴盼团聚
似枯树呼雨唤风
哈拉哈河水哟
流过人民的心中
你对来犯之敌
便是竖起的利剑之锋
心中留下坦克辙痕的沉重
远处传来战士的歌声

――战马踏腾的尘烟
弥漫在芳香的花丛
思恋故土的军人
催马翻山越岭
镇压了人民的敌人
英雄们穿过旷野
为了久别的相聚
似流星划破长空

听到部队凯旋的消息
父亲骑上了追风骏骥
第一个飞奔苏木驻地
军人之妻脚不沾地
细细梳理乌黑的长发
闪亮的头饰豪光四起
拿出箱底缝制的新衣
完成最后的一道工序―

可是……
夕阳吻别大地
父亲独自走来
无言对视
马鞍从父亲手中滑落
铁蹬痛苦地呻吟掉地

――这场战争
使妻子失去了丈夫
孩子失去了父亲
有多少蒙古袍啊
也失去了主人
丈夫不再回来
他们背走了战争
山川花树
又恢复了往日的颜容
崭新的蒙古袍
压在箱中
给怀中的儿子留用
年轻的母亲
唱一支摇篮曲
诉说衷情：

你是牧人之子
生于战尘之中
梨树结出梨子哟
母亲孕育你生命
你是牧人之子
父母给了你生命
你是黑夜的月光啊
你是母亲的太阳
为了万众的幸福
你父亲驰骋疆场
他是无敌的英雄呀
战场上却身遭不幸
快快长大吧
我的孩子
生出飞天的双翅
实现父辈的宏愿
迎着新生活的曙光
吊骑于高远的天庭??????

大漠驼铃

请斑竹和各位文友多提 宝贵意见

morinhuur_2

原件在哪儿，好对照看看？

大漠驼铃

马头琴：你好！原件我不记得了。这是我多年以前翻译的作品。

鸟

太感人了。大力支持。

morinhuur_2

译者的再创作，支持！

Nomongerel_2

包玉文？ 好象听说过这个名字。

大漠驼铃

有蒙译汉的经典文章请发来，我会尽力去翻译出来，咱们来个蒙汉对照。

angilma

豪情与柔情的完美结合，翻译得很好哦！