求一本中学用的蒙古历史教材

血色沙漠 · 发表于 2006-12-4 22:40:13

我上初中、高中的时候都没有教蒙古历史的。课本都是一个字一个字的翻译汉语教材。
例如：清末，由康有为发起的“公车上书”活动。科举考试中的进士是有国家出资用车
接到京城的，满满的就把进士叫做“公车”。在蒙古语的教材中直接翻译成：alban terge ber biqig ergugsen 。
原本指进士的“公车”真的就变成了车子。
蒙古历史的部分非常少，仅几句话就带过去。
我忘了什么时候见过一本中学用的一本《蒙古简史》。现在想看看，却找不到了。
有谁可以帮个忙，看看哪里有吗？
谢谢！

血色沙漠 · 发表于 2006-12-11 04:22:40

难道谁都没见过？？？？？？？？？？

原始的智慧_2 · 发表于 2006-12-11 12:35:34

我记得我上高中那会，蒙语历史教材把太平天国时期的洪仁轩用蒙语写成了“hong ren gan”.后来因为这个我在汉族同事中闹出了笑话。。。。。。呵呵，害我不“浅”呀！

血色沙漠 · 发表于 2006-12-11 17:07:04

现在搞翻译的那些人一个比一个搞笑
词汇的匮乏真的很厉害哦
我听说男人的 JJ 有20多种名称
现在还剩下几个？

翱翔者 · 发表于 2006-12-12 10:15:47

靠
严肃的话题带XX
mongol历史书我们初中时候发过,但只能算个课外读物吧
感觉还行,不知道现在的初中生有没有~~~
高中时候倒是没发过,不过图书馆里海了去了,毕竟每个蒙校都有,这方面因该不会缺的.

oyunbat · 发表于 2006-12-12 11:38:14

内蒙古师范大学的蒙学院，历史系，政治系等开设《蒙古历史》（蒙文）课。写的很详细。

esen_2 · 发表于 2006-12-12 13:03:43

我这里有一本，现在学校也不订这个教材了，所以我当做我们蒙古历史教材的样本保存呢，无法提供给你，抱歉。

血色沙漠 · 发表于 2006-12-12 13:22:12

原帖由 翱翔者 于 2006-12-12 10:15 发表
靠
严肃的话题带XX
mongol历史书我们初中时候发过,但只能算个课外读物吧
感觉还行,不知道现在的初中生有没有~~~
高中时候倒是没发过,不过图书馆里海了去了,毕竟每个蒙校都有,这方面因该不会缺的.

不好意思
我只是想表达一下mongol 词汇的退步
不是xx 的意思
抱歉

我是师大历史系的
我们用的是汉语版的
内蒙古大学出版社5卷6本的那个
写的是很详细
但对初中生高中生是不是太多太繁杂了
我想要个中学用的

esen 老师能告诉我那本书的出版社吗

雕花的马鞍_2 · 发表于 2006-12-14 13:02:20

可以复印，不一定非要找到原版，这样太难了，好些这样的书很难找到。

esen_2 · 发表于 2006-12-14 13:32:34

是教育出版社1998年11月第一版的。当初就印刷了15100 册，之后没有版本不知道了。

血色沙漠 · 发表于 2006-12-14 16:06:30

哦谢谢
我去求书店老板给我找吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

求一本中学用的蒙古历史教材

浏览过的版块