[原创]齐峰用汉语唱了“只有在蒙古”（zobhon mongoldaa）

傲日格乐_2

亲切个鸟啊？不伦不类的，不过这样也好，让好多无知汉人知道中国有个蒙古族（好多汉人只知道中国有回族和汉族，而不知道有其他民族）。

愁容骑士_2

不知道参加东亚运动会的蒙古人听了有什么感触？

huhmoren_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>傲日格乐</I>在2005-11-7 5:47:57的发言：</B><BR>亲切个鸟啊？不伦不类的，不过这样也好，让好多无知汉人知道中国有个蒙古族（好多汉人只知道中国有回族和汉族，而不知道有其他民族）。</DIV>
<p>O哥的话太夸张！

傲日格乐_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>愁容骑士</I>在2005-11-7 13:49:20的发言：</B><BR>不知道参加东亚运动会的蒙古人听了有什么感触？</DIV>
<p>不知道你有没有看现场直播？我看了现场直播听了那首歌，感觉听了汉语版的乌兰巴托之夜一样不伦不类啊。

Nomongerel_2

<P>   齐峰的音乐就是针对那些对蒙古音乐感情趣的汉人的，接的是德德玛的班。</P>
<P>    所以接下来他会翻唱一批光为流传的蒙古歌。当然可能也会出蒙语专集。</P>
<P>    他的蒙语讲的不是太利索，不过好象在努力。希望他能多出一些母语歌吧。</P>

Tooliv_2

<P>此人的歌都是唱给汉人听的</P>

原始的智慧_2

<P>     大家越来越象维族人了，据说新疆的维族从来不把用汉语歌唱的维族歌手当成自己人，比如“艾斯卡尔”、“艾尔肯”之类就不被他们所接受，只有那些用纯维语唱的维族歌手才被他们接受，可这些用纯维语唱的人估计没几个人能认识。这样未免过于极端。</P>
<P>     从传播蒙古音乐的角度来说，如果没人用汉语来唱蒙古歌曲，恐怕乐感极差的汉人是不会接受我们蒙古音乐的。我以前曾经试图让很多汉族朋友听用蒙语唱的纯蒙古音乐，但他们都异口同声地拒绝了我，  说：“听不懂”。他们虽然也不怎么能听懂英语，但还是很爱听英文歌曲（还有日、韩的），或许是因为他们崇洋媚外吧。我们蒙古音乐还不到让人“崇洋媚外”的地步，所以要传播她，必需要妥协，得用汉语唱才能让她在中国内地传播。音乐属于文化范畴，文化必需得交流，要交流就得先要让别的民族接受她。</P>
<P>     再者说汉语填词的蒙古歌曲也算是蒙古音乐呀，不能因为她被汉语翻唱就不把她当成蒙古音乐而不去接受她。如果这样的话，大家怎么去看待蒙古国的流行音乐呢？歌曲是由旋律（也就是曲子）和歌词组成的，两者同样重要。这样说来，蒙古流行音乐岂不就成了填了蒙语歌词的欧美音乐了，DIGITAL、LOMINO、IOC TOP的HIP POP音乐就是填了蒙语的美国黑人音乐，而不是蒙古音乐，因为只有蒙古长调、蒙古短调、呼麦才算是传统意义上的蒙古音乐。当然了，我也讨厌那些翻唱得不好的音乐，比如赵涛唱的“乌兰巴托之夜”。</P>
<P>     齐峰唱的很多都是内师大的斯琴朝克图老师创作的，比如“蓝色的蒙古高原”。这首歌有蒙语版的，也有汉语版的，你能说她不是蒙古歌曲吗？</P>

Tooliv_2

<P>并不是说这种歌不时蒙古歌,只能说是比较不爽,或者说是给汉人唱的蒙古歌,至于传播,我不觉的用纯蒙语有什么不妥,音乐本身就是无国界的,更多的时候本身就是挺感觉,而且把歌词翻译成汉语最大的目的是为了传唱~根据我了解,除了一些知青,没几个汉人会自己唱歌的,更多人只是听,而听只是一种感觉,你看吉祥三包用蒙语唱,汉人不也挺的津津有味儿?而且问过HUJAA,他们觉的蒙文版的吉祥三宝更好听~关键是现在的南蒙蒙古文化不能也朝跟着汉化.</P>

hollandboy1

有些汉语词写的很美，值得推广，尤其对于蒙古语不好的人，现在回蒙语的人少了。

narisu_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Tooliv</I>在2005-11-8 19:30:26的发言：</B><BR>
<P>此人的歌都是唱给汉人听的</P></DIV>
<P>
<P>对！ 这才是正确的解释</P>
<P>当然想要吃饭就要给消费者妥协.........</P>

chono_2

<P>用汉语唱可能是为了开阔市场，但我建议那些歌手唱就长汉语，要么蒙古语的</P>
<P>有些蒙古歌和汉语歌互译了唱，真是走了调，听着不爽</P>

原始的智慧_2

<P>       刚才看到东亚运动会闭幕式上齐峰用汉语唱了哈仍嘎乐队的“只有在蒙古”，虽然歌词译得不是很准，但听着还是感到很亲切！！！！</P>