|
|

楼主 |
发表于 2012-12-6 10:28:27
|
显示全部楼层
全球经济崩溃东欧难逃厄运,乌克兰货币暴跌银行危机蔓延
Danny翻译,Danny发布英文 ; 2012-08-16 16:18 阅读17次 中文 中英对照
在全球经济崩溃中乌克兰货币暴跌,之后瓦莱里·伊林家的财政也面临困境——他恐怕,他们家将永远买不起一套更大的房子了。伊林先生现年37岁,是工作于首都基辅一家电信公司的信息技术经理,他以美元抵押购买了一套三室的新房。因为汇率下跌,他的月供倍增,现在已经超出了他的整月工资。
“起初我很震惊。现在我则试着想办法在这种情况下保护我的家庭,”这位已有三个孩子的父亲说,现在他必须要用10,200格里夫纳兑换1,200美元来支付这个价值11万美元的新房月供。而他每月的工资仅为880美元。
目前,他的分期付款已经到期,但如果他延交三个月的话就会失去房子。“我从没想过会发生这样的事,”他说。
伊林先生的故事在整个东欧都很普遍,像乌克兰、波兰、匈牙利和罗马尼亚这些国家的银行以前不顾后果地贷美元、欧元和瑞士法郎,现在当这些国家货币暴跌后,都面临着一波不良贷款和违约。
买房者们借贷,却没有想到本国货币暴跌会使他们的付款激增。
危机使这些后共产主义国家想要快速繁荣的希望变得渺茫,而这些国家近年来部分由于外国借款使然,曾有显著发展。外国贷款问题似将延伸至西欧业已动摇的金融系统中,那里的一些银行正严重面临着这些新兴经济体。
分析家们表示由于欧洲复兴开发银行、世界银行和欧洲投资银行所提供的310亿美元的巨额援助资金,银行部门可能能够顺利运营下去。
但是该领域从个人轻率借贷所带来的苦难中吸取了惨痛教训。
“我认为这是政府政策、银行管理及银行本身的严重失误,银行应该早就知道得很清楚,并且已经意识到本国货币贬值的危险,”环球通视的一位新兴市场金融分析家托比·怀特说。
在乌克兰,消费者们蜂拥借贷美元购买吸尘器、手机、房子和进口汽车,这些车还给基辅带来了长期不断的交通堵塞。外币贷款利率比格里夫纳贷款利率更低,这点吸引了他们——银行向伊林先生提供的美元利率仅为13%,而与此相对格里夫纳的利率则是23%——并且格里夫纳以前一直保有稳定记录。
去年五月,中央银行已经停止对格里夫纳的固定汇率有四年之久了,期间一直任市场调节。自九月遭受危机以来,货币已经贬值了43%,随着出口下降,投资者逃离新兴市场,对美元的汇率也从4.9上升到8.5。
根据在基辅的崇德资本投资银行所说,约70%的消费贷款——其占总贷款的36%,是以外币贷出,其中主要为美元,这意味着那些家庭的贷款偿还要增加近一倍。约半数的公司贷款也是美元。
结果是,今年在乌克兰将有达25%的贷款成为不良贷款——一些是违约,一些是重组,对照好的年景,根据龙资本投资银行的数据,不良贷款只有2%到4%。
“主要的危险是问题贷款的增长,”龙资本的一位金融分析家威塔利·瓦里司库克称。
乌克兰“三方对话”投资银行将今年问题贷款的数字定在11%到12%。
中央银行已经控制了八家受挤兑和不良贷款问题动摇的银行。
危机将带来的损失不只针对东欧银行,也针对它们在西欧的母行,如奥地利的来富埃森和“第一”银行、法国的兴业银行、意大利的联合信贷银行等。分析家们乐观地表示,由于西方银行对其当地子公司的支持以及巨额援助资金,欧洲的银行部门将会复苏。
来富埃森银行已经表示它将注入1亿6000万美元来支持其乌克兰分行。
当伊林先生一家的三室新房在建期间,他与36岁的妻子莱丝雅及3个孩子一同住在一间两室的房子里,由于妻子作电脑程序员的收入,伊林先生有希望留住他的当前抵押。但是成千上万的其他家庭可能就没有这样幸运了。
上个月因政策分歧致使援助乌克兰计划被冻结后,上周,国际货币基金组织贷给乌克兰的164亿美元的紧急资金的第二笔重要付款也即将到期。
在邻国波兰,约60%的零售贷款是基于瑞士法郎。现在,当八月的高峰过后,波兰兹罗提比对瑞士法郎约贬值了60%,这证明当时的选择很有问题。
波兰国家银行报告称,3.5%的消费贷款和6.2%的公司贷款令人堪忧。
在罗马尼亚,外币贷款主要是欧元,占全部零售贷款的60%。根据中央银行的数据显示,对比十一月,十二月的个人欧元贷款违约增长了8%——去年罗马尼亚货币列伊对欧元的汇率下降20%是其上涨原因。
匈牙利有70%的民间贷款是瑞士法郎,随着福林对法郎的汇率下降了50%,现在的景况非常凄凉。
“都到了这种程度,银行似乎才感觉出他们的外币借方有问题,”彼得·杜罗奈伊说,他的主要投资都在布达佩斯基金管理公司。 |
|