[分享] Mongol duunii shulguud

chogjil_2 · 发表于 2005-9-6 20:29:21

Уучлаарай,миний дүү.Одоо надад тэр дууны CD байхгүй,би одоо ер нь ая нь дотор байхаас биш ямар шүлэг байсаныг яг санахгүй байна.Би ямар нэгэн аргаар олдвол бичиж тавъя,баталгаа байхгүй шүү!

chogjil_2 · 发表于 2005-8-29 15:06:47

Burkhan khair JargalsaikhanErtonts d khuukhnuud olon bolbochErdoon chi minii burkhan khairEroosoon setgel mini khuvrakhguigees khoishiErdoon gantsakhan chamdaa bi khairtaiKhorvoo d khuukhnuud olon bolbochHkosgui chi mini burkhan khairKhoyorgui setkhel mini khuvrakhguigees khoishiKhongor busgui chamdaa bi khairtai Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khairSaikhan khuukhnuud olon bolbochSanaanii chi minii burkhan khairSevteegui khair mini khuvrakhguigees khoishiSetkheliin busgui chamdaa bi khairtai Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Biy biyendee erkhelen uussan khair

terge_2 · 发表于 2005-9-2 11:40:02

chojil先生，我想得到　Залуу　дуучин С.Сэрчмаагийн «Сэтгэл буруугvй» д歌词，新蒙文和拉丁蒙文均可，谢谢了！

KhanUul · 发表于 2005-9-2 15:26:11

Сэтгэл буруугvй Чамайг олсон єдрєєс хойш
Зvvдлэх гэж хvлээсэн шєнє
Ямар их дулаахан байсныг бодон бодохоор би
Дотроо уярч суудагсан
Чамд очихыг хvлээхдээ
Дээлэндээ би даардагсан
Хойд уулын саарал мананд харан харахдаа би
Хоолойд минь нулимс тээглэнэ
Гуньж байхдаа миний хайр vнэнээс vнэн байсан
Гурван хаврын зvггvй аашийг салхиар аргадсаар би
Чамдаа хайраа хадгална аа
Бодлын нойтон мєчир дээр цасан оройг урлах шиг
Миний л хайрын зvрхэнд гуниг
Чамайгаа аргадсаар
Чамдаа vнэнээ vлдээнэ ээ

terge_2 · 发表于 2005-9-2 21:00:11

谢谢楼上的，不过念熟了还得一段时间，有点拗口啊！

terge_2 · 发表于 2005-9-2 21:56:12

以下是本人的转写，比较粗糙，у、є、v都暂时转写成u，不要见笑
setgel buruugui（直译为“感情没有错”，为《独角戏》蒙语版）
setgel buruugui
chamaig olson udruus hoish
zuudleh gej huleesen shune
yamar yih dulaahan baisnig bodon bodohoor bi
doteroo uyarch suudagsan
chamd ochihig huleehdee
deelendee bi daardagsan
hoid uulin saaral manand haran harahdaa bi
hooloid mini nulims teeglene
gunij baihdaa mini hair unenees unen baisan
gurwan hawrin zuggui aashiig salhiar argadsaar bi
chamdaa hairaa hadgalna aa
bodlin noiton muqir deer tsasan oroig urlah shig
mini l hairin zurhend gunig
chamaigaa argadsaar
chamdaa unenee uldeene ee

[此贴子已经被作者于2005-9-2 23:07:04编辑过]

chogjil_2 · 发表于 2005-9-3 15:08:17

KhanUul дүү д баярлалаа.Би өчигдөр Эрээнээс хүдэлж үдийн өмнө Бээжин д ирээд сая л үзэв. Чиний тусалсан д үнэхээр баярлалаа!

KhanUul · 发表于 2005-9-3 17:48:00

呵呵 ~我也是ASUULT的MONGOL DUUGIIN UG 里找的，那里的歌词不少呀~[em01]

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 11:34:49

МИНИЙ НУТАГ

Хэнтий, Хангай, Саяаны өндөр сайхан нуруунууд
Хойд зүгийн чимэг болсон ой хөвчийн уулнууд
Мэнэн, Шарга, Номины өргөн их говиуд
Өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун мөрнүүд
Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд
Хөвсгөл, Увс, Буйрын гүн цэнхэр нуурууд
Хүн малын ундаа болсон тойром бүрд уснууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Орхон, Сэлэнгэ, Хөхүйн онц сайхан голууд
Уурхай баялгын охь олон уул даваанууд
Хуучин хөшөө дурсгал хот балгадын сууринууд
Хол газар одсон харгуй дардан замууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Холхи газраас гялалзсан цаст өндөр хайрханууд
Хөх тэнгэр цэлмийсэн хөдөө хээр цайдмууд
Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд
Хүний сэтгэл тэнийсэн уудам амьсгалт талууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хангай говийн хооронд Халхын уудам нутаг
Хар бага наснаас хөндлөн гулд давхисан газар
Гөрөөс араатан авласан урт урт шилүүд
Хүлэг морин уралдсан хөндий сайхан хоолойнууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Салхины үзүүрт найгасан соргог нарийн ногоонууд
Саруул талд яралзсан сонин янзын зэрэглээтэй
Сайн эрс цугларсан байц бэрх газартай
СҮлд тахилга улирсан сүмбэр их овоотой
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Нарийн өвс ургасан малын сайхан билчээртэй
Нааш цааш сүлжих тэнэгэр сайхан нуруутай
Дөрвөн цагийн улиралд дураараа нүүх газартай
Таван зүйлийн тарианы хөрс шороот газартай
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өлгий сайхан ууланд өвгөдийг тавьсан газар
Үр ач хүүхдийн үржиж өссөн орон
Таван хошуу малууд дүүрэн билчсэн нутаг
Монгол хүн бидний сэтгэлийг сорсон нутаг
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өвлийн тасхийм цагт цасан мөсөн бүрхээд
Болор шилийн өнгөн гилтэгнэж гялалзсан орон
Зуны нартай улиралд цэцэг навч дэлгэрээд
Жигүүртэн шувуу холоос гангар гунгар донгодсон орон
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Алтай Хянган хоёрын завсарт атар баялаг орон
Аав ээжийн минь оршсон ашдын заяасан нутаг
Алтан нарны туяанд энхжин тогтносон орон
Мөнгөн сарны гэрэлд мөнхжин гялалзсан газар
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хүннү Сүннүгийн үеэс хөгшид өвгөдийн минь нутаг
Хөх монголын цагт хүчирхэг боссон орон
Он онд идээшиж олон жилд дассан нутаг
Одоогийн шинэ Монголын улаан туг бүрхсэн орон
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өссөн төрсөн бидний үндэсний хайртай нутаг
Өнгөлзөгч дайсан ирвэл үтэр өшиглөн хөөнө
Хувьтай эх орондоо хувьсгалт улсаа мандуулж
Хойчийн шинэ ертөнц дээр хүндтэй гавъяаг байгуулъя
 1931-1933

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 11:49:29

Залуу нас 
Хөрстийн амьдралд хөл алдсан
Хөлчүүхэн зүрхний минь тольтон дээгүүр
Шувууны сүүдэр шиг дайраад өнгөрсөн
Шунхан улаан залуу нас мину!

Амттан бүхний амтыг мэдэлгүй
Асгаж явсан залуу нас минь,
Өнгөтөн бүхний өнгийг бодолгүй
Үрж явсан залуу нас минь.

Зуны шөнийн нойрыг тоолгүй
Зуун гурван учралыг мөрөөсөж
Зураг шиг охидыг, тэрэг шиг дайрч
Зуурдхан мандсан залуу нас минь.

Өвлийн есийн жаврыг тоолгүй
Өөр хүний авгайд сэтгэп хаяж
Өрхний үзүүр шиг дэрвэж явсан
Өлчирхөн тэнэг залуу нас минь.

Даанч чи минь удсангүй...
Даавуу хүрэм, савхин бээлий хоёр шигээ,
Дассан салсан годон гэзэгтүүд шигээ
Дардан зам дээр үлджээ ― залуу нас минь!

Улаанбаатарын чулуун засмалаар
Урагшаа, хойшоо, баруун тийшээ, зүүн тийшээ
Дотоод үйлдвэрийн хүнд шаахайг
Долоохон хоногт точийлдож явахдаа

Хүний сайн мууг зүүдлээ ч үгvй
Хүүхэд шиг өссөн залуу нас минь.
Хүүхний сайхныг таниа нь үгvй
Хүүрзгэнэ шиг ниссэн залуу нас минь.

Ангарайтсан нөхөдтэй, үдшийн цагаар
Адуу шиг пижгэнэсэн залуу нас минь
Айлын чийдэн хага чулуудаад
Авирлаж явсан залуу нас минь.

Аавын хүүгийн, шүр шиг хацрыг
Алгадаж явсан залуу нас минь,
Адилхан нөхдийнхөө хамрын цусыг
Асгаруулж явсан залуу нас минь.

Үзсэнээ мартаж, дуулснаа тогтоохгvй
Үүрдийн юм шиг дургиж явахдаа
Үймээнт хорвоогоос, дахиад олдошгvй
Үнэнч ханийнхаа дэргэдүүр өнгөрч

Хоног төдий зуурдхан ханилах
Хотын хүүхний өнгөнд хууртаж,
Ариухан цусаа түүний төлөө
Асгаж явсан залуу нас минь.

Оюутан ахуйн дэврүүн шүлгийн
Онгод цадигаар бялхаж явахдаа
Орчлон хорвоогийн нарийн учрыг
Олчихлоо хэмээн төөрч явсан

Ариунаас ариухан залуу нас минь
Арваадхан жилийн ханилгаатай байжээ.
Халуунаас халуун залуухан цаг минь
Хаврын үер шиг хугацаатай юм санжээ.

Аяа хөөрхий, хүний залуу нас гэж
Авч ч болдоггүй, өгч ч болдоггүй
Хэлгүй байгалийн дуугүй зарлигаар
Хэсэгхэн олддог шагнал юм уу даа.

Бусдын лангуунд энэхуу шагналаа
Бутархай мөнгө шиг тарааж хаясаар
Хүйтэн хорвоод нэг мэдэхнээ
Хүмүүний үр нүцгэрдэг байна.

Сайн ханиас хагацсан хойноо
Санан санан гунихардаг шиг
Болоод өнгөрсөн хойно, залуу насаа
Бодон бодон харуусдаг байна.

Баяртай, залуу зандан нас минь,
Барилдсан гэж бодвол, би ойчжээ.
Уралдсан гэж үзвэл, би хоцорчээ
Арилжаа наймаа хийсэн юм санж гэвэл харин
Атархан биейнхээ эрүүл мэндийг өгч
Алдар, шүлэг хоёрыг чинь авчээ!

Хөрстийн амьдралд хөл алдсан
Хөлчүүхэн зүрхний минь тольтон дээгүүр
Шувууны сүүдэр шиг дайраад өнгөрсөн
Шунхан улаан залуу нас мину! Баяртай!
 Р.Чойном

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] Mongol duunii shulguud

浏览过的版块