蒙古草原的突厥碑文

老那

西安发现汉文鲁尼文双语唐代墓志http://epaper.xiancn.com/xawb/html/2013-04/14/content_198201.htm

熊猫娅娅

601# 老那
安史之乱时，回鹘助唐剿灭叛军，所以有不少回鹘军人战死中原。因此，唐代出土了不少回鹘人墓志，不过以前都只有汉文，这面有如尼文和汉文的确实是第一次。
下面是回鹘王子琼的墓志（和上面不是一人），此位王子死于唐肃宗时期。

熊猫娅娅

西安还出土过做过人质的唐代突骑施奉德可汗王子墓志：
http://news.cnwest.com/content/2011-12/20/content_5730555.htm
http://www.jizhiht.com/newsx5405.html

熊猫娅娅

601# 老那
已经有网友破译出来了：
如尼文释读全文转自豆瓣“秦纳森”的日志。
“如尼文共有17行，以下尝试释读，按照原文、转写和翻译逐次列出：
1. ŋ m ? u b
bu ?mŋ
此为……

2. a g l² b² : ? s² ? t²
t?s? b(i)lgä
……毗伽

3. n¹ a q : r¹ q l γ y¹
y(a)γl(a)q(a)r qan
药罗葛 汗

4. s¹ b¹ č : i t¹ a
atï č(a)b(ï)s
（之）孙 车毗尸

5. i l¹ γ u : n² g i t²
tig(i)n oγlï
特勤（之）子

6. uq t¹ u t¹ : n¹ a q
qan tutuq
汗 都督

7. i s¹ i t¹ a
atïsï
（之）侄

8. l² i b² : ü g ü b²
bögü bil-
牟羽/匐俱 毗

9. i r² ŋ t² : a g
gä t(ä)ŋri
伽 登里

10. […] n¹ q
q(a)n […]
汗……

11. r¹ u č i r¹ q
q(a)rï čor
葛啜

12. i n¹ i s¹ : n² g i t²
tig(i)n sïnï
特勤（之）墓”


回复 收起回复

• 2楼
• 2013-04-20 02:33

• 举报 |

• 我也说一句
  
  

• 
• 秋天寂寥
• 
  

“13. : č γ b¹ t¹ : i γ u y¹
yoγï t(a)bγ(a)č
丧葬 桃花石

14. : i d¹ l¹ γ u y¹ : n¹ q
qan yoγl(a)dï
汗 发丧哀悼

15. : l¹ i y¹ : n¹ i z γ a l¹
laγzïn yïl
猪年

16. : a q y¹ a : nč t¹ l¹
(a)lt(ï)nč ayqa
（于）六月

17. a q i ŋ y¹ : i t² a y²
yäti y(a)ŋïqa
（于）七日

大意：此为……毗伽药罗葛汗之孙、车毗尸特勤之子、汗都督（？）之侄、牟羽毗伽登里汗……葛啜特勤之墓，唐朝皇帝下诏发丧安葬于猪年六月七日。

第一行、第二行和第十行因墓志拓片不清，有几个词难以释读，暂存疑。

与汉文墓志相比，如尼文要简单许多，其中比汉文多出来的墓主之叔qan tutuq及另一个与墓主关系不明（疑为兄弟辈，该处文字拓片不清，看到墓志实物后应能确认其关系）的bögü bilgä t(ä)ŋri qan各是何人尚待研究，而汉文中墓主之兄阿波啜则未在如尼文中出现。

墓主的汉文名号“葛啜”出现在如尼文第十一行：q(a)rï čor，用汉字“葛”来对译“q(a)rï”相当准确（参见“葛逻禄/葛禄”对译qarluq及“药罗葛”对译y(a)γl(a)q(a)r之例），同时也证实突厥语名号词尾的i/ï在唐代汉译时的确可以省去。“葛啜”在之前的汉文材料中尚未见及，不过此处之“葛”/ q(a)rï作为突厥语名号却以另外的汉译形式出现过，其一，《通典》在记载突厥官号时，提到“又谓老为哥利，故有哥利达官”，此“哥利”应即q(a)rï，同时佐证q(a)rï为突厥语“老”之意；其二，隋末割据军阀张长逊被突厥始毕可汗册封为“割利特勤”，此“割利”应即q(a)rï；其三，契苾何力之父名葛，此“葛”可能也是q(a)rï之对译，且与“葛啜”之“葛”同名同字；其四，《元史》所载高昌国主亦都护祖先不古可罕后裔玉伦的斤之子为葛励的斤，娶唐金莲公主为妻，此“葛励”名号很可能也是q(a)rï之对译。

最后，在如尼文的下方有一个符号，该符号正是回鹘正统汗族药罗葛氏的印记（tamγa），与漠北《磨延啜碑》上中间的大印记基本相同，意在表明墓主的血统纯正，出自药罗葛嫡系。这一印记的变体形式很可能也保存记载在《唐会要•诸蕃马印》中，只是变形和扭曲过于严重，需要细心合理的复原。

熊猫娅娅

蒙古国乌兰巴托西北土拉河东岸出土的汉文《仆固氏墓志铭》：
http://www.mzb.com.cn/html/Home/report/329403-1.htm

熊猫娅娅

波斯人李素夫人卑失氏墓志，此墓志系同为亡国之后入唐的波斯人与突厥人联姻的见证。

熊猫娅娅

接着595楼上图片：
2.青铜镜1，出土于哈萨克斯坦东部。

熊猫娅娅

3.青铜镜2，发现于一座女性坟墓。

熊猫娅娅

4.青铜镜3，发现于哈萨克斯坦西部。

熊猫娅娅

5.石器，发现于Taraz市西部。