2008文化工程------收集蒙古各地谚语，民间故事

老那

nar cariig orohdoo gereltuulj , nabich chechgiig hureedeen delgruulj yabaarai !
这个非常有意思。按照字面意思是：愿太阳月亮将你屋子照亮，花草在你院子里盛开。

看起来，他是在祝福你。其实是在诅咒你。
咒你：穷的只有千串百孔的蒙古包，连月光都挡不住，穷的院子里没有牲畜，让杂草丛生。。。

太牛了。这种诅咒真是聪明绝顶！！！

老那

duutei hun duree ocglone.
有弟弟的人可以踢马镫子

大概意思是，长者尊贵的概念吧。我哥让我帮他做事情的时候，老拿这个开玩笑说事儿。

我觉得应该是从上马下马，或者行军打仗时说起的谚语。总之，跟马背生活息息相关。
到底这个谚语是什么环境下产生的，请知道的解答一下。

老那

蒙古人结伴骑马夜行的时候，如果有人想方便，会敲马登子以引起同伴注意，意思是我要方便，你等等我。

传说一次蒙古军队趁黑夜急行军的时候，有一个人尿急下马方便，又不能叫喊同伴。等他方便回来，军队已经走了。就这么着丢了一个伙伴。所以以后都会敲马登子。

老那

蒙古人，想方便的时候不说我尿急什么的。

男人说：bi mori-oo haraad irye.我出去看看马。
女人说：bi guu caagad irye.我出去挤挤马奶。

呵呵。

老那

关于马的，非常多。

heer alagaac shiir alag.  花马（这个翻译不太准确，谁能再翻译一下）生的小马驹，腿是花花的。

比喻有什么样的母亲，就教出什么样的孩子。

老那

gadanaa gilanchag , dotoroo toronchog
外表华丽，内里空无。

指一些人只会将外表打扮的干干净净的，其实没有什么思想内涵 ---- 我妈老这么取笑我  --！

老那

jugeer baican huniig juugii heregt oruulna.
将平白无故的人，扯进丢针的案子。

指诽谤别人。

老那

为什么蚊子只会嗡嗡个不停？

传说，凤凰让燕子（有时候说是喜鹊）和蚊子去人间找最好吃的肉。
她俩就下去了。燕子玩来玩去，没有认真。蚊子却不同，这个蛰一下，那个蛰一下，把世间的肉都尝了个边。最后觉得人肉最好吃。
然后她俩就回去汇报去。路上燕子问了:你觉得什么肉最好吃啊？蚊子说人肉最香了。
燕子心想，这可不好。就对蚊子说：你把所有的都尝遍了，真厉害，能给我看看你的舌头吗？
蚊子骄傲的把舌头伸了出来，燕子一下子咬住蚊子的舌头，给连根拔了。
回到凤凰的身边，凤凰问蚊子：你说什么肉最好吃？蚊子没了舌头，只能急的嗡嗡的转来转去。
凤凰就又问燕子。燕子想：蛇最坏了。就说蛇肉是最香的。
从此凤凰专吃蛇。这也是凤凰的后代，老鹰也专吃蛇的缘故。
我的故事讲完了。小朋友们爱听吗？

                    /^\/^\
                  _|__|  O|
         \/     /~     \_/ \
          \____|__________/  \
                 \_______      \
                         `\     \                 \
                           |     |                  \
                          /      /                    \
                         /     /                       \\
                       /      /                         \ \
                      /     /                            \  \
                    /     /             _----_            \   \
                   /     /           _-~      ~-_         |   |
                  (      (        _-~    _--_    ~-_     _/   |
                   \      ~-____-~    _-~    ~-_    ~-_-~    /
                     ~-_           _-~          ~-_       _-~   
                        ~--______-~                ~-___-~

                            _         _
                           /x\       /x\
                          /v\x\     /v\/\
                          \><\x\   /></x/
                           \><\x\ /></x/
                   __ __  __\><\x/></x/___
                  /##_##\/       \</x/    \__________
                 |###|###|  \         \    __________\
                  \##|##/ \__\____\____\__/          \\
                    |_|   |  |  | |  | |              \|
                    \*/   \  |  | |  | /              /
                            /    /

老那

骆驼走骆驼的，狗咬狗的
DeGaulle 发表于 2008-4-1 22:59

错了。是

狗叫狗的，骆驼走骆驼的。

走自己的路，让别人说去吧。
走自己的路，让别人打的去吧。
穿别人的鞋，让别人找去吧。。。

老那

sabaagui nohoo saran ood huchna .

没事干的狗，对着月亮乱吠。（大概这个意思）

比喻跟你没关系的事情，你扯个没完。