蒙古草原的突厥碑文

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 21:52:02

Elegest第四碑，位于Eer-Hor地区，高2.33米，长0.4米，宽0.33米。
Elegest第四碑
我是伟大的chigsi ,urungu chigsi,为了我的国家
…我不能再为我的儿子停留了…
…9个战士…
在我…那年我了解了…
…在我20岁那年，为了我的人民…
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 21:55:02

Elegest第四碑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 21:58:59

今天上传碑文的人名中出现了chigsi，尚未译出的El-Bazhy碑文中也有chigsi一词，这个单词很可能是黠戛斯的常用人名，或者官号前的美称。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 22:00:48

Elegest第四碑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 22:04:59

成吉思汗和之前的几位蒙古可汗汗号前都有chigsi一词，对此词的解释网上也是众说纷纭。我倒是对chigsi的来源很感兴趣，亦邻真曾在其著作中说过蒙古语中的突厥借词主要是来源于黠戛斯，会不会可能这是一个来自黠戛斯突厥借词？

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-16 22:08:43

Elegest第四碑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-17 19:47:08

Podkuninskoe碑，位于Ortydakbil坡。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-18 20:38:24

Aldyy-Bel 第二碑，位于Aldyy-Bel 地区，尺寸：95×29×13-18CM。
Aldyy-Bel 第二碑
我失去了我的妻子Tesh Ush…
…我那在悼念中的人民…
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-19 18:39:42

Yime碑，位于Yime村，尺寸：175×34×14CM。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-11-20 21:08:10

Samagaltai碑，位于Samagaltai村附近，尺寸：80×75CM。
Samagaltai
…男人军队十个…
（译文由本人译出，请勿转载）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

蒙古草原的突厥碑文

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块