蒙古草原的突厥碑文

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-19 22:41:10

间隔间隔间隔

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-19 22:43:14

Tele碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 19:53:56

Abakan碑，位于Abakan河右岸，高2.6米，长0.69-0.75米，宽0.19-0.25米。
Abakan
他不能在英勇的国家再多停留了。Toles-这位伟大的吐屯不能再为他的约定停留了。善良的Terkin正在变得孤苦贫穷。
君主Tole-这位贤明的吐屯再也不能为他那16岁就成亲了的妻子停留了。高贵的君主，
我们再也不能为我们的七辈亲戚停留了。我们的父亲，你就像U鸟飞过一样带走了悲伤。孤儿们在悲痛中竖立起了这块永桓的（石头）。
（让）你的Toyday的鹤繁多吧！贤明的吐屯！这里没有多余的管理家禽的人。让（它们）繁多吧！伟大的Kogsin（突然）坐下了。
让你的国家繁荣强大吧！贤明的吐屯！这里没有多余的马倌。这些Yusqa马，Yanaq马正在变得孤零零的。
在他49岁时那年，他已经杀死了60个男人和10个首领。这么贤明的男人却在变得孤身一人。
作为一名勇敢的父亲，飞翔中的吐屯驾上了他的马。这里无主的人民正在变得贫穷。
…我们竖立了。为了世上最好的人我们竖立了（这座碑）。
作为一位声名远扬的勇士，（我们为他）竖立了这块永桓的石头。作为他的七辈亲戚，（我们）竖立了（这座碑）。
我那英勇的…
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 19:56:48

Abakan碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 19:58:48

黠戛斯的碑文总体来说，不及突厥、回鹘碑文文采风流，今天上传的Abakan碑和前几天传的Kezheelig-Hovu碑是其中写得较为优美的。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 20:00:15

Abakan碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 20:01:01

注意，这里出现了“七辈亲戚”的说法。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-20 20:02:40

Abakan碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-21 17:16:38

Buy-bulun第二碑，位于Buy-bulun平原，高3.17米，长0.30-0.65米，宽0.21-0.23米。
Buy-bulun第二碑
作为一位声名远扬的勇士，我在42Tusum处杀死了先锋。
我那具有男了汉气概的名字是Qabasti-iq inal Oge.在我70岁那年，
我那数百名亲戚被他们的主人抛下了（就是我）。靠着我那6个部族，
靠着他们的力量，我们给自己制作了sen车。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-10-21 17:18:45

Buy-bulun第二碑

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

蒙古草原的突厥碑文

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源