蒙古草原的突厥碑文

熊猫娅娅

请管理员帮忙把我从前在这个贴子的回复贴过来，我没有保留，那边又看不到。

0477

苏吉碑是回鹘如尼文碑文，汉译的一种版本如下：
我从回纥之地，为追赶药罗葛汗而来。
我是黠戛斯的保护者。我是裴罗·骨咄禄·亚尔汗。
我是骨咄禄·莫贺·达干于越的传令官。
我的名气声望直到东西。
我是富有的。我有十个畜圈，马匹无数。
我有七个弟弟，有三个儿子、三个女儿。我给儿子修建毡房。
我不要聘礼地嫁出女儿，我给摩尼师一百个勇士和毡房。
我看见了外甥和侄子。现在我死了。
我的儿子做人上要像摩尼师一样，敬重汗，为汗努力！
我的大儿子急忙出去。
我没有看见……儿子。
新浪共享网上有下载：古代突厥文_苏吉碑_新释http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14760929.html
《苏吉碑》语史新探http://ishare.iask.sina.com.cn/f/8831536.html?from=isnom
中国知网上的，需付费，突厥如尼文《苏吉碑》译释http://www.cnki.com.cn/Article/CJFD1982-XJDB198202011.htm

0477

《台斯碑》
古代突厥文《台斯碑》译释杨富学《台斯碑》是一通迄今尚未引起国内突厥学界重视的突厥文碑刻，因系俄国学者符拉基米尔佐夫（Ｂ．Ｙ．Ｖｌａｄｉｍｉｒｔｓｏｖ）于１９１５年发现于蒙古人民共和国阔索郭勒（Ｋｈｗｓｇｌ）盟的台斯（Ｔｅｓ）河上游峡谷而得名。
中国知网上的，需付费，古代突厥文《台斯碑》译释http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YYFY404.004.htm

0477

熊猫娅娅

其实我还看过一些突厥进入唐朝后的贵族的汉文碑文，不知0477有兴趣看没有？不过，那些碑文都是汉文风格，但上面有一些历史事件是史书中没有的。

0477

太多了，等我慢慢回忆一下。另外，回纥的碑文在高自厚的《回纥史》中几乎全部收有。
新浪共享上的：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/8052967.html
你先下载一个djvutoy转换器，就可以把djvu格式转换为pdf格式。
里面有磨延啜碑，铁尔痕碑（磨延啜第二碑），铁兹碑（牟羽可汗碑），苏吉碑（和上面翻译有点儿差异），九姓回鹘可汗碑，塞福列碑。

0477

汉文文献中对阙特勤碑的记载我至少看过三处。
第一处是在唐玄宗派去吊丧的那个张将军的碑文中的生平事迹里写了他曾参与修建碑文。
第二处就是在元代耶律铸在其《双溪醉隐集》中《取和林》一诗下的自注：“和林城毗伽可汗之故地也。岁乙未，圣朝太宗皇帝城此，起万安宫。城西北七十里有毗伽可汗宫城遗址。东北七十里有唐明皇开元壬申（公元732年）御制御书阙特勤碑”。
第三处在元代陈宜甫《秋声诗集》最末一篇《和林城北唐阙特勤坟》诗：“特勤魂飞已寂然，闲华落尽草芊芊。大唐碑碣秋风里，犹是开元二十年”。

0477

汉文文献中对阙特勤碑的记载我至少看过三处。
第一处是在唐玄宗派去吊丧的那个张将军的碑文中的生平事迹里写了他曾参与修建碑文。
第二处就是在元代耶律铸在其《双溪醉隐集》中《取和林》一诗下的自注：“和林城毗伽可汗之故地也。岁乙未，圣朝太宗皇帝城此，起万安宫。城西北七十里有毗伽可汗宫城遗址。东北七十里有唐明皇开元壬申（公元732年）御制御书阙特勤碑”。
第三处在元代陈宜甫《秋声诗集》最末一篇《和林城北唐阙特勤坟》诗：“特勤魂飞已寂然，闲华落尽草芊芊。大唐碑碣秋风里，犹是开元二十年”。

0477

至于突厥人在内地的碑文就太多了，我按时间顺序写吧。
1.北周武帝宇文邕的阿史那皇后碑文在《新出魏晋南北朝墓志疏证》里http://ishare.iask.sina.com.cn/f/15412302.html
在此书323页。
2.在岑仲勉的《突厥集史》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18803582.html中卷15部分收录了契苾何力子契苾明的碑文，默啜可汗女毗伽公主碑文，契苾何力孙契苾蒿的碑文，默啜可汗大臣康阿义屈达干的碑文，默啜可汗孙史继先的碑文。

0477

要是你一个个找，太费劲，我能传上来的尽量传吧。
这是阿史那思摩夫人的：
唐故李思摩妻统毗伽可贺敦延ヌ墓志
    大唐故右武卫大将军赠兵部尚书李思摩妻统毗伽可贺敦延ヌ墓志并序              
     夫人姓延ヌ。阴山人也。肇系绪於轩皇，派昌源於父命，奄瀚海而开祚，疏        
朔野以承家。曾祖莫贺啜颉筋、祖莫汗达官、父区利支达官，并袭英猷，咸能世        
职。泛遥源於獯粥，耸崇构於淳维。雄砂塞以飞声，会龙城而腾实。夫人垂芒昴        
宿，诞兹淑贞。髫龄而机惠异伦，笄年而艳彩绝类。擅芳声於狼望，流美誉於祁        
连。遂得作配贤王，嫔於景族。赠兵部尚书、故李恩摩即其夫也。逮贞观三年，        
匈奴中乱，思摩率众，因而归朝。预识去就之机，抑亦夫人之助。贞观十二年十        
一月己亥朔日辛丑，诏授统毗伽可贺敦。而报施无徵，福善虚应，所天先陨，同        
衾以违。抚总帐以衔哀，＊穹庐而增思。春秋五十有六，贞观廿一年八月十一日        
遘疾薨於夏州濡鹿辉之所，奉诏合葬於思摩之茔。承议郎、守曹王府掾普文直监        
护葬事。丧纪所由，皆降天慈，礼也。夫人弱而立志，贞固迈於松筠；爰洎壮龄，      
风霜不渝其劲。殆可以母仪中域，岂直诒训天山而已。华实方茂，摇落先秋。种        
类攀号，酋豪泄涕。薤歌唱而徐引，掊马嘶以悲吟。风日茫而黯无色，川原寂而        
拱木阴，乃为铭曰：                                                            
     悠哉夏后，胤绪灵长，雄慈朔漠，爰自有商。惟祖惟考，弈叶鹰扬，流芳大        
夏，遗则龙乡。於穆夫人，诞生锺美，幼智孩日，夙成髫始。盼倩其貌，环姿独        
峙，淑慎其容，媲乎君子。露残华蕊，霜摧兰薄，同穴先?，兰仪後落。佳城郁        
郁，形神有托，永去朝景，空悲夜壑。当保高祚，万寿是基，曾未胡?，?登远        
期。悲缠八狄，悼结九夷，四德无泯，千载长辞。白日徒晓，幽泉永暮，拱树吟        
风，宿草垂露。种落摧瘁，酋豪缟素，哭恸山阿，歌悲松路，悲笳霄啭，晓挽凄        
锵，素车徐轸，丹?飞扬。形沉厚夜，魂游故乡，唯金石与兰菊，历终古而坚芳。

0477

这是阿史那思摩的：
唐故右武卫将军赠兵部尚书李君墓志
    大唐故右武卫大将军赠兵部尚书谧曰顺李君墓志铭并序                          
     公讳思摩，本姓阿史那氏，阴山人也。耸崇构於淳维，奄天山而开国。滥遥        
源於冒顿，疏翰海而承家。刻木结绳，威令存於遂古；茹毛饮氵重，神化习於往        
初。雄朔野而飞声，候月圆而鸣镝。会＊林而腾实，待胶折而控弦。曾祖伊力可        
汗，威摄笼乡，道高狼望，北降屈射，东争瓯脱。祖达拔可汗，屡扰萧关，频惊        
细柳，负空同而称骄子，阻昌海而擅全兵。父咄陆设，气凌大荔，威加小月，功        
宣左衽之域，绩著毡裘之君。公昴宿垂精，轩台降祉，符采外朗，温润内发。泛        
水镜於冲衿，英华自远；悬鸣锺於灵府，芳声日隆。须卜挹其谟猷，类轻尘之栖        
嵩岳；呼衍钦其令望，如涓流之会谷。王以可汗之孙，授波斯特勒，俄迁俱陆可        
汗，统薛延ヌ、回纥、暴骨、同罗等部。後为启民所破，拘於隋室，炀帝亲释其        
缚，赐物五百段，仍放还蕃。始毕可汗用公为伽?特勒。始毕没，颉利可汗立，        
改授罗失特勒。於是军谋密令，并出於公。去来塞下，屡为边患。武德七年，因        
使入朝，蒙授和顺王，赐物万段。皇上君临宇县，八宏有截。龙漠肃清，龟林底        
定。公明晓去就，理鉴安危。每劝单于，启颡魏阙。贞观三年，匈奴尽灭，公因        
而入朝。主上嘉其乃诚，赐姓李氏，封怀化郡王、右武卫大将军。娄敬献都秦之        
策，蒙刘氏之荣；陆支有归汉之功，享因淳之封。未闻肃奉栏?，翊赞钩陈。增        
显观於文＊，集晖光於武帐。寻授夏州都督。十三年，改授乙弥泥孰可汗，率部        
落归於黄河之北。既袭广大之号，还膺拜日之尊。顾眄则右贤风从，抑扬则左将        
云会。十八年，其种部搞离，稍自归於河南胜州等界，公归罪於洛阳宫。从驾东        
行，在道蒙授右卫将军，仍领蕃兵度辽。攻白崖城，为流矢所中，主上亲观传药，      
恩越等夷。凯旋至并州，又授瀚海道行军总管。廿年，蒙授右武卫大将军，检校屯      
营事。八校清严，五营禁切。委同心旅，寄深爪牙。岂谓水阅龙门，忽魂游於太        
素；晖沉鸟次，竟神往於赤山。以贞观廿一年岁次丁未三月丁亥朔十六日壬寅，        
遘疾卒於居德里第，春秋六十有五。即以其年四月丁巳朔廿八日甲申窆於昭陵。        
悼结宸衷，哀缠士庶。有诏赠兵部尚书、使持节、都督夏银绥三州诸军□、夏州        
刺史，余官如故。宜令使人持节册命，陪葬昭陵。赐东园秘器，於司马院外高显        
处葬，冢象白道山。葬事所须，并宜官给。仍任依蕃法烧讫，然後葬。京官四品、      
五品内一人摄鸿胪少卿监护，其仪仗鼓吹等送至墓所，并送还宅。仍为立碑。惟        
公局量凝深，神仪幽邃。宿彰聪察，幼标悍勇。似出丹山，散五色於凤彩；犹生        
泥水，骋千里於龙文。妙尽弯弧，尤长传剑。忠昭白日，孝感青松。尽享鲜之方，      
得理绳之术。包九天之秘奥，罄八阵之宏图。鸣玉锵金，期奉义於熊掌；曳朱怀        
紫，亦轻死於鸿毛。方将侍鉴略於云亭，陪翠华於蠃里。山颓奄暨，歼我良人。        
其子左屯卫中郎将李遮匐痛深疮拒，哀缠风树。敬镌圆石，以纪芳猷。乃为铭曰：      
     轩丘肇系，弱水分源，教清热坂，威肃寒门。风车雾集，月?云奔，扬尘         
亻敫外，呜笳塞垣。冥壑效灵，同山渐庆，雄姿峻上，宏才迥映。霜松表质，贞        
筠比劲，剑动星芒，弓弯月净。丕承鸿业，拜日砂场，金方布义，升极开疆。抑        
扬鹿野，叱吒龙荒，先敉昔著，後伏今彰。王庭解辩，魏阙垂缨，文＊挺耀，武        
帐韬荣。西光遽奄，东川不停，俄悲千月，倏谢百龄。恩隆诏葬，礼备饰终，楚        
挽哀咽，骑吹吟风。坟栖宿草，隧列新松，惟余生气，万古无穷。