[分享] Mongol duunii shulguud

chogjil_2 · 发表于 2005-8-29 15:06:47

Burkhan khair JargalsaikhanErtonts d khuukhnuud olon bolbochErdoon chi minii burkhan khairEroosoon setgel mini khuvrakhguigees khoishiErdoon gantsakhan chamdaa bi khairtaiKhorvoo d khuukhnuud olon bolbochHkosgui chi mini burkhan khairKhoyorgui setkhel mini khuvrakhguigees khoishiKhongor busgui chamdaa bi khairtai Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khairSaikhan khuukhnuud olon bolbochSanaanii chi minii burkhan khairSevteegui khair mini khuvrakhguigees khoishiSetkheliin busgui chamdaa bi khairtai Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Ching setkheliin mini unen khair Chi minii burkhan khair Biy biyendee erkhelen uussan khair

terge_2 · 发表于 2005-9-2 11:40:02

chojil先生，我想得到　Залуу　дуучин С.Сэрчмаагийн «Сэтгэл буруугvй» д歌词，新蒙文和拉丁蒙文均可，谢谢了！

KhanUul · 发表于 2005-9-2 15:26:11

Сэтгэл буруугvй Чамайг олсон єдрєєс хойш
Зvvдлэх гэж хvлээсэн шєнє
Ямар их дулаахан байсныг бодон бодохоор би
Дотроо уярч суудагсан
Чамд очихыг хvлээхдээ
Дээлэндээ би даардагсан
Хойд уулын саарал мананд харан харахдаа би
Хоолойд минь нулимс тээглэнэ
Гуньж байхдаа миний хайр vнэнээс vнэн байсан
Гурван хаврын зvггvй аашийг салхиар аргадсаар би
Чамдаа хайраа хадгална аа
Бодлын нойтон мєчир дээр цасан оройг урлах шиг
Миний л хайрын зvрхэнд гуниг
Чамайгаа аргадсаар
Чамдаа vнэнээ vлдээнэ ээ

terge_2 · 发表于 2005-9-2 21:00:11

谢谢楼上的，不过念熟了还得一段时间，有点拗口啊！

terge_2 · 发表于 2005-9-2 21:56:12

以下是本人的转写，比较粗糙，у、є、v都暂时转写成u，不要见笑
setgel buruugui（直译为“感情没有错”，为《独角戏》蒙语版）
setgel buruugui
chamaig olson udruus hoish
zuudleh gej huleesen shune
yamar yih dulaahan baisnig bodon bodohoor bi
doteroo uyarch suudagsan
chamd ochihig huleehdee
deelendee bi daardagsan
hoid uulin saaral manand haran harahdaa bi
hooloid mini nulims teeglene
gunij baihdaa mini hair unenees unen baisan
gurwan hawrin zuggui aashiig salhiar argadsaar bi
chamdaa hairaa hadgalna aa
bodlin noiton muqir deer tsasan oroig urlah shig
mini l hairin zurhend gunig
chamaigaa argadsaar
chamdaa unenee uldeene ee

[此贴子已经被作者于2005-9-2 23:07:04编辑过]

chogjil_2 · 发表于 2005-9-3 15:08:17

KhanUul дүү д баярлалаа.Би өчигдөр Эрээнээс хүдэлж үдийн өмнө Бээжин д ирээд сая л үзэв. Чиний тусалсан д үнэхээр баярлалаа!

KhanUul · 发表于 2005-9-3 17:48:00

呵呵 ~我也是ASUULT的MONGOL DUUGIIN UG 里找的，那里的歌词不少呀~[em01]

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 11:34:49

МИНИЙ НУТАГ

Хэнтий, Хангай, Саяаны өндөр сайхан нуруунууд
Хойд зүгийн чимэг болсон ой хөвчийн уулнууд
Мэнэн, Шарга, Номины өргөн их говиуд
Өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун мөрнүүд
Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд
Хөвсгөл, Увс, Буйрын гүн цэнхэр нуурууд
Хүн малын ундаа болсон тойром бүрд уснууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Орхон, Сэлэнгэ, Хөхүйн онц сайхан голууд
Уурхай баялгын охь олон уул даваанууд
Хуучин хөшөө дурсгал хот балгадын сууринууд
Хол газар одсон харгуй дардан замууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Холхи газраас гялалзсан цаст өндөр хайрханууд
Хөх тэнгэр цэлмийсэн хөдөө хээр цайдмууд
Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд
Хүний сэтгэл тэнийсэн уудам амьсгалт талууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хангай говийн хооронд Халхын уудам нутаг
Хар бага наснаас хөндлөн гулд давхисан газар
Гөрөөс араатан авласан урт урт шилүүд
Хүлэг морин уралдсан хөндий сайхан хоолойнууд
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Салхины үзүүрт найгасан соргог нарийн ногоонууд
Саруул талд яралзсан сонин янзын зэрэглээтэй
Сайн эрс цугларсан байц бэрх газартай
СҮлд тахилга улирсан сүмбэр их овоотой
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Нарийн өвс ургасан малын сайхан билчээртэй
Нааш цааш сүлжих тэнэгэр сайхан нуруутай
Дөрвөн цагийн улиралд дураараа нүүх газартай
Таван зүйлийн тарианы хөрс шороот газартай
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өлгий сайхан ууланд өвгөдийг тавьсан газар
Үр ач хүүхдийн үржиж өссөн орон
Таван хошуу малууд дүүрэн билчсэн нутаг
Монгол хүн бидний сэтгэлийг сорсон нутаг
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өвлийн тасхийм цагт цасан мөсөн бүрхээд
Болор шилийн өнгөн гилтэгнэж гялалзсан орон
Зуны нартай улиралд цэцэг навч дэлгэрээд
Жигүүртэн шувуу холоос гангар гунгар донгодсон орон
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Алтай Хянган хоёрын завсарт атар баялаг орон
Аав ээжийн минь оршсон ашдын заяасан нутаг
Алтан нарны туяанд энхжин тогтносон орон
Мөнгөн сарны гэрэлд мөнхжин гялалзсан газар
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Хүннү Сүннүгийн үеэс хөгшид өвгөдийн минь нутаг
Хөх монголын цагт хүчирхэг боссон орон
Он онд идээшиж олон жилд дассан нутаг
Одоогийн шинэ Монголын улаан туг бүрхсэн орон
 Энэ бол миний төрсөн нутаг,
 Монголын сайхан орон
Өссөн төрсөн бидний үндэсний хайртай нутаг
Өнгөлзөгч дайсан ирвэл үтэр өшиглөн хөөнө
Хувьтай эх орондоо хувьсгалт улсаа мандуулж
Хойчийн шинэ ертөнц дээр хүндтэй гавъяаг байгуулъя
 1931-1933

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 11:49:29

Залуу нас 
Хөрстийн амьдралд хөл алдсан
Хөлчүүхэн зүрхний минь тольтон дээгүүр
Шувууны сүүдэр шиг дайраад өнгөрсөн
Шунхан улаан залуу нас мину!

Амттан бүхний амтыг мэдэлгүй
Асгаж явсан залуу нас минь,
Өнгөтөн бүхний өнгийг бодолгүй
Үрж явсан залуу нас минь.

Зуны шөнийн нойрыг тоолгүй
Зуун гурван учралыг мөрөөсөж
Зураг шиг охидыг, тэрэг шиг дайрч
Зуурдхан мандсан залуу нас минь.

Өвлийн есийн жаврыг тоолгүй
Өөр хүний авгайд сэтгэп хаяж
Өрхний үзүүр шиг дэрвэж явсан
Өлчирхөн тэнэг залуу нас минь.

Даанч чи минь удсангүй...
Даавуу хүрэм, савхин бээлий хоёр шигээ,
Дассан салсан годон гэзэгтүүд шигээ
Дардан зам дээр үлджээ ― залуу нас минь!

Улаанбаатарын чулуун засмалаар
Урагшаа, хойшоо, баруун тийшээ, зүүн тийшээ
Дотоод үйлдвэрийн хүнд шаахайг
Долоохон хоногт точийлдож явахдаа

Хүний сайн мууг зүүдлээ ч үгvй
Хүүхэд шиг өссөн залуу нас минь.
Хүүхний сайхныг таниа нь үгvй
Хүүрзгэнэ шиг ниссэн залуу нас минь.

Ангарайтсан нөхөдтэй, үдшийн цагаар
Адуу шиг пижгэнэсэн залуу нас минь
Айлын чийдэн хага чулуудаад
Авирлаж явсан залуу нас минь.

Аавын хүүгийн, шүр шиг хацрыг
Алгадаж явсан залуу нас минь,
Адилхан нөхдийнхөө хамрын цусыг
Асгаруулж явсан залуу нас минь.

Үзсэнээ мартаж, дуулснаа тогтоохгvй
Үүрдийн юм шиг дургиж явахдаа
Үймээнт хорвоогоос, дахиад олдошгvй
Үнэнч ханийнхаа дэргэдүүр өнгөрч

Хоног төдий зуурдхан ханилах
Хотын хүүхний өнгөнд хууртаж,
Ариухан цусаа түүний төлөө
Асгаж явсан залуу нас минь.

Оюутан ахуйн дэврүүн шүлгийн
Онгод цадигаар бялхаж явахдаа
Орчлон хорвоогийн нарийн учрыг
Олчихлоо хэмээн төөрч явсан

Ариунаас ариухан залуу нас минь
Арваадхан жилийн ханилгаатай байжээ.
Халуунаас халуун залуухан цаг минь
Хаврын үер шиг хугацаатай юм санжээ.

Аяа хөөрхий, хүний залуу нас гэж
Авч ч болдоггүй, өгч ч болдоггүй
Хэлгүй байгалийн дуугүй зарлигаар
Хэсэгхэн олддог шагнал юм уу даа.

Бусдын лангуунд энэхуу шагналаа
Бутархай мөнгө шиг тарааж хаясаар
Хүйтэн хорвоод нэг мэдэхнээ
Хүмүүний үр нүцгэрдэг байна.

Сайн ханиас хагацсан хойноо
Санан санан гунихардаг шиг
Болоод өнгөрсөн хойно, залуу насаа
Бодон бодон харуусдаг байна.

Баяртай, залуу зандан нас минь,
Барилдсан гэж бодвол, би ойчжээ.
Уралдсан гэж үзвэл, би хоцорчээ
Арилжаа наймаа хийсэн юм санж гэвэл харин
Атархан биейнхээ эрүүл мэндийг өгч
Алдар, шүлэг хоёрыг чинь авчээ!

Хөрстийн амьдралд хөл алдсан
Хөлчүүхэн зүрхний минь тольтон дээгүүр
Шувууны сүүдэр шиг дайраад өнгөрсөн
Шунхан улаан залуу нас мину! Баяртай!
 Р.Чойном

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 11:54:50

ХҮН
Хөр цасан цавцайж, түлээ модгүй даарваас
Хөдсөн дээлийн оронд хөдсөн дээл нь болж
Хүндэт буурал ээжийгээн нөмөрлөхгүй юм бол
Хүү нь болж заяасны минь хэрэг юу сан билээ.

Хэл ам дэгдэж, манай гэрийг чиглэвзэс
Хэрэм хананы оронд хэрэм хана нь болж
Амьдралын ганц ханиа аврахгүй юм бол
Амраг нь болж явсны минь хэрэг юу сан билээ.

Аюулт дайн дэгдэж, дайсан нааш өндийвөөс
Алтан хилийн нь оронд амьд хил нь болж
Ийм сайхан орноо хамгаалахгүй юм бол
Иргэн нь болж төрсний минь хэрэг юу сан билээ.

Хүнд бэрх цагт нь, хүнийхээ төлөө зовохгүй бол
Хүн болж төрсний минь хэрэг юу сан билээ!
 1976-V-З
 Р.Чойном

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 21:54:12

Бидэн хоёрын жаргал
Жавхалан
Одтойхон насандаа учраад онцлон онцлон ажсан чинь
Омголон зангаар ширвээд ширвээд нэг өнгөрсөн ч
Ондоонгүй хайраа илчлээд учирлан учирлан дагахад минь
Орчлонг хамт туулах итгэл хайрласан даа чи минь
Дахилт
Идэрхэн насандаа ижилсэн дасаад бидэн хоёр оо
Эрхэлж нэг туньж нэг явсан ч бие биендээ
Энгүй хайраа амтлан цэнгэсэн дээ, цэнгэсэн дээ
Элбэрэл журмаа дээдлэн жаргасан даа, жаргасан даа

Үдийн наран хэвийх насандаа тогтоогоод нэг ажихад
Дөлгөөн харцаар угтаад мишээсэн дээ чи минь
Үрийн үрсээ хараад баясахдаа бидэн хоёр оо
Өөрсдийгөө ч мартаад тэмүүлдэг дээ тэдэн лүгээ
Дахилт
Оройн наран аргамжихыг насандаа эргээд нэг ажихад
Өвөр дүүрэн ч ачлал төгс түшиг минь болоо юу та
Өтгөн шаргал цайгаа дундаа тавиад хуучилсан
Өвөө, эмээ гэгдээд жаргаж сууна уу бидэн хоёр оо

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 22:12:15

ЭЭЖ МИНЬ
Хар Сарнай
Алдрайхан насандаа
Ачит эхээсээ сална гэдэг чинь
Айдаа миний хохь ч юм уу
Алтан дэлхийн жам ч юм уу

Дахилт:
Тань үгүйгээр ээж ээ
Талын наран ч гэрэлшүй
Танил нөхөд маань ч хөндий
Хэцүү байна аа ээж ээ

Хөлд орох насандаа
Хүний хүнд дасна гэдэг чинь
Хүү чинь зовж явнаа
Хүрээд ирээч ээжээ

Дахилт:
Тань үгүйгээр ээж ээ
Талын наран ч гэрэлшүй
Танил нөхөд маань ч хөндий
Хэцүү байна аа ээж ээ

Энэхэн хорвоо дээр
Эх үр хамтдаа байхаас
Илүү жаргал үгүй
Эргээд ирлээ ээж минь

Дахилт:
Тань үгүйгээр ээж ээ
Талын наран ч гэрэлшүй
Танил нөхөд маань ч хөндий
Хэцүү байлаа ээж минь

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 22:14:22

ШӨНИЙН ОХИН
Хар Сарнай
Шөнийн арван хоёр болж хот нойрсоноо
Шонгийн модны доохон талд ганцаар зогсоноо
Шүлэг дуу бичдэг цаг минь өнгөрчээ
Ширүүн цахилгаан цахиж цахиж толгой авчихнээ

Би чамайг хүлээгээд байхад ирдэггүй юм байна
Одоо чамайг хаана байгааг чөтгөр мэд
Өөрийн амьдралаа чи шөнөөр сольсон тул
Тийм чи шөнийн охин мөн

Дахилт: Камон (4 удаа) Камон(4 удаа)
Шөнийн шөнийн охин минь ухаараач дээ
Чи минь чи минь чи минь даанч яав даа

Урьд би чамд хайртай байсан нь чин үнэн
Одоо би чамайг хайрлаж яасан ч чадахгүй
Учир нь гэвэл чи өнөөдөр надтай
Маргааш болоогүй чи өөр хүнтэй

Хэлээд хэлээд ойлгохгүй бол хэлэхээ болъё
Одоо чамайг хаана байгааг чөтгөр мэд
Өөрийн амьдралаа чи шөнөөр сольсон тул
Тийм чи шөнийн охин мөн

Дахилт: Камон (4 удаа) Камон(4 удаа)
Шөнийн шөнийн охин минь ухаараач дээ
Чи минь чи минь чи минь даанч яав даа

chogjil_2 · 发表于 2005-9-5 22:15:43

МИНИЙ НУТАГ Хар Сарнай
Хэнтий хангай саяны өндөр сайхан нуруунууд
Хойд зүгийн чимэг болсон ой хөвч уулнууд
Минин шарга номины өргөн их говиуд
Өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд

Хэрлэн Онон Туулын тунгалаг ариун мөрнүүд
Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд
Хөвсгөл Увс Буйрын гүн цэнхэр нуурууд
Хүн малын ундаа болсон тойром бүрд уснууд

Дахилт:
Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон

Холхи газраас гялалзсан цаст өндөр хайрхнууд
Хөх тэнгэр цэлэлзсэн хөндий хээр цайдмууд
Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд
Хүний сэтгэл тэнийсэн уужим их талууд

Хангай говийн хооронд халхын уудам нутаг
Хар бага наснаасаа хөндлөн гулд давхисан
Гөрөөс араатан авласан урт урт шилүүд
Хүлэг морин уралдсан хөндий сайхан хоолойнууд

Дахилт:
Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон

Өлгий сайхан ууланд өвгөдийг тавьсан газар
Үр ач хүүхдийн үржин өссөн орон
Таван хошуу мал тал дүүрэн бэлчсэн нутаг
Монгол хүн бүгдийн сэтгэлийг татсан орон

Алтай Хянганы завсарт атар баялаг орон
Аав ээжийн минь оршсон ашдын заяасан нутаг
Алтан нарны туяанд энхжин тогтсон орон
Мөнгөн сарны гэрэлд мөнхжин гялалзсан газар

Дахилт:
Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон

saincogt · 发表于 2005-9-6 08:30:06

Хар Сарнай Zahidal geh duunii ug oldanuu?Oldaval bicheel ugooch daa[em04]bayarlaa!

chogjil_2 · 发表于 2005-9-6 20:29:21

Уучлаарай,миний дүү.Одоо надад тэр дууны CD байхгүй,би одоо ер нь ая нь дотор байхаас биш ямар шүлэг байсаныг яг санахгүй байна.Би ямар нэгэн аргаар олдвол бичиж тавъя,баталгаа байхгүй шүү!

saincogt · 发表于 2005-9-9 23:56:06

Zaa,ta ch argalj ujel daa.Ih bayarlaa shuu

lady · 发表于 2005-9-11 15:13:36

ХАЙРЫГ ХYНДЭЛ ( Tatar )
Тэрээр хулгай сайн хийнэ єєрийн чадал хирээрСантeхникч нэрээр хvний хєрєнгє орон гэрээрYнэ цэнэтэй дэл сул юм vнэхээр их эрж хайдаг Тэр их айдаг тэр цагдаагаас эмээж байдаг Тvvнд боломж гарвал айлын хаалгыг vлгэрийн юм шиг нээнэшд гээнэшд Ажлаа дуусгаад яг л тэнд ул мєр vлдээнэшд Тэр этгээд єєрийн ажлыг нэг иймэрхvv маш их сайн хийдэг Айлын vvдэнд ажлаа дуусгаад сvvлд нь нусаа нийдэг Зєв шударга амьдарч байна хэмээн мєрєєдєх дуртай Харамсалтай нь хулгай хийхдээ арай илvv уртай Бусдыг бодвол хvнлэг сэтгэл эелдэг даруу зантай ч Ганц сурсан юм нь энэ юм болохоор тэр хулгайч Єєрийн болчимгvй алдаа дутагдлын эрхээр Ийм нэгэн амьдарлаар амьдрах болсон хатуу бэрхээр Тэр муу нэртэй хvмvvс тvvнийг хардаж сэрдэж гvтгэнэ Амьдрал хатуу болох тусам амьдарлын тєлєє зvтгэнэ Д:Бусдын хайрыг хvндэл Хайраа нээсэн сэтгэл шvvдээ зєвхєн хайртай хvндээ л Бусдын хайрыг хvндэл Хайртай гэсэн сэтгэлийг нь битгий гомдоо Бусдын хайрыг хvндэл Бусдаас хайрыг хvртэхэд гэмгvй учир vvнд л Бусдын хайрыг хvндэл Тvvний хайрыг хvндэлсэн бол тэр шал ондоо Хєрш айлын хvмvvс ажилдаа явж байхад тэр ганцаар завтай Ийм амьдрал тvvнд таалагдахгvй байгаа нь лавтай Ийм амьдрал нэгэн бодлын тэрvvхэн тэндээ давгvй Нєгєєтэйгvvр харамсалтай сэтгэл санаа тавгvй Тэр уг нь хєгшин болсон эжий аавдаа хайртай Тооны олимпиадын баярын бичиг хоёрдугаар байртай Дунд сургуульд байхдаа онц сурдаг л байсан Дурлаж явсан хайрлаж явсан найз охинтой байсан Гэтэл найз охиндоо хаягдаад бvгдийг дотроо бодсон Юу бодож тэгсэн юм бол бvгдийг орхиод одсон
Тэр охиныг vнэн сэтгэлээсээ хайрладаг байждээ Хєвгvvн одоо ийм хvн охин яаж мэдэхэв дээ Тvvний нулимс газар уналгvй хацартаа нэвчсэн Зєвхєн хайртай охин гэсэн сэтгэлээ тэвчсэн Тэр ингэж удаан тэвчиж чадахгvйгээ мэдсэн Иймээс бvгдийг орхиод явахаар шийдсэн Д: Тvvний сэтгэл санаа одоо дээсэн дєрєє Тэр єєрєє сайн муу vйлийн ялгаа зєрєє Тэр хєєрхий найз охиндоо хаягдлаа гээд хуруу гараа зvсээгvй Тvvнийг ийм байдалд оруулахыг тэр охин хvсээгvй Тєрсєн нутаг эх орон эжий ааваа голов уу Эсвэл тvvний бvгдийг орхиод одсон нь охиноос болов уу Тэр уг нь ингэх ёсгvй байсан буруудсан Яаж ч хичээсэн зам нь уруу болохоор уруудсан Хvvгээ харсан эхийн зvрх улам бvр сэдэрсэн Эжий ааваа маш их санасанаа тэр сая мэдэрсэн Нvдэндээ нулимстай тэр хоёрыг харсан Єєрийн эрхгvй нулимс урсаад нvдээ алгаараа дарсан
Харь хvний нутагт удаан байж чадалгvй зутарчээ Аав ээжээ орхисондоо єєрєє єєртєє гутаржээ Харийн нутагт ядарч туйлдаад хvрээд цуцсан Эжий аавтайгаа сайхан байсан цагаа санаад санагалзан буцсан Тэр охины тєлєє зовж шаналаад юунд хvрэвдээ Охиноос болж хэний амьдрал сvйрэвдээ Їр минь хэмээн явсаар байсан эжий ааваа хvндэл Їvнд л учир бий бусдын хайрыг хvндэл Д:

w1n2q3 · 发表于 2005-9-13 11:27:30

deereh xuleg "hairig hundel" uu? latinaar bicheed ughuu?talarhlaa

Grunge · 发表于 2005-9-14 19:27:46

DIGITALin chamdaa geh duunai ugig medeh hun bainu?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] Mongol duunii shulguud

浏览过的版块