内蒙古地名异化

蓝天雄鹰

兴安盟还有满蒙沟，五岔河

蓝天雄鹰

满洲里原先叫“霍勒津布拉格”，这个名字也来自蒙古语， “霍勒金”为旺盛的意思，“布拉格”汉语意为“泉水”，霍勒津布拉格就是旺盛的泉水，说明这个地方早先就是蒙古人的牧场。那么满洲里一词怎么来的呢？原来1901年俄国根据1896年的《中俄密约》建成与西伯利亚铁路相连的东清铁路，修到霍勒津布拉格时俄国人意识到已经进入了满清的地界，于是命名“满洲里”站，意思就是满洲。“满洲”在俄语里叫Маньчжурия按汉语音译是满洲利亚，从俄语转译时，听起来音似“满洲里”，这就是满洲里地名的来历。

信仰

还有很多被异化的地名。使人无法理解！蒙古人听不懂，汉人不知道什么意思！久而久之，就再也没有蒙古名称的意义了。简单举几个例子。鄂尔多斯市东胜区塔拉壕镇，准确音译应为：塔林豪赉，平原的咽喉，或者可以理解为草原的中轴。布日都梁镇，应音译为布日敦锡黎，可是当地汉人却将它称之为“板儿栋梁”。泊江海镇，应音译为“布日争淖尔”。达拉特旗树林召镇，应音译为“沙格扎茂尼”，还有一个收费站叫耳字豪，应音译为“阿斯林豪赉”。伊金霍洛旗有个补连塔矿，应音译为“布连套海”等等等等........内蒙古其它地区也不同程度存在这个问题。当然，这里有汉语地方口音和蒙古语地方口音的因素。但以上情况实在是让人困惑！要么是我们蒙古人对自己地域名称以及相关文化的保护缺少意识，要么是汉人在有意地扭曲我们蒙古地名，逐渐使其汉化，汉人可能会有这样那样的理由来搪塞这个问题，可是这里也许正有一些不可告人的目的吧！

德飘

其实改名异化，就是给你证明 这个土地不是你蒙古人的，为历史作证
sadi 发表于 2008-10-9 03:17

amber

学习了。。。。

amber

24# 德飘


你的回帖很特别呀。。。这个动画片我刚刚看完。。。

paopao

。。。。。。达拉特旗树林召镇，应音译为“沙格扎茂尼”，.....。。。。。。。。



是这样的，但是这里已经不是音译的问题了，它是被另外取了汉名。
内蒙古这样的地方不少，结果是蒙古语地名和汉语地名不是意译和音译的关系。这也直接影响了蒙古语地名在信息交流中使用，比如，蒙古语信件邮包在自治区内邮递是要经过邮政总局翻译地址的，也就是翻译标注为汉语。这样混乱的地方对应，很容易造成无法投递和丢失的。