|
|
发表于 2008-7-25 04:20:13
|
显示全部楼层
这个雕塑在今天俄罗斯的诺夫哥罗德,说的就是1380年的那一仗。被踩在脚下的就是金帐汗国的Mamai,踩在他身上的则是莫斯科大公Dmitri Donskoi
后来在斯大林格勒有一个著名的Mamajew-Hügel高地,1945年之后在那里修建了纪念击退德国闪击战的斯大林格勒战役的巨型纪念碑建筑群。但是这个斯大林格勒的Mamajew高地的地名来源,其实就是缘于那个金账汗国的Mamai。在斯大林格勒的Mamajew-Hügel高地的俄语原文是Мамаев Курган,俄语原意就是“Mamai之墓”。
埋葬了金帐汗国的Mamai的Mamajew-Hügel的中文翻译叫“马马耶夫高地”或者“马马耶夫岗”,也是当年斯大林格勒战役最激烈的地方。因为那个高地的地理位置极其重要。
浴血200余天的斯大林格勒战役,以围绕市区100多米高的马马耶夫山冈进行的争夺战最为残酷,持续了140个昼夜。马马耶夫山冈是市区制高点,从这里可以俯视整座城市和伏尔加河,控制住这座山冈就能控制住很大一片范围,包括伏尔加河运输线。当时陷于战火的整座山冈成为一座巨大的坟场:苏德两军不少于30万人丧生。战斗过后,山冈上的覆雪一色殷红。第二年春天,整座山冈寸草不生。
一名德军军官在日记里写道:“斯大林格勒不再是一座城市,而是一个杀人炉灶……这里的街道不再是用米来计算,而是用尸体来计算。” 1943年2月22日,最后一股在斯大林格勒的德军投降。这一役,德军损失了苏德战场总兵力的四分之一,自爆发苏德战争以来所向披靡,攻无不克的德国第6集团军全军覆没。德国陆军总参谋长蔡茨勒将军在斯大林格勒战役后说:“我们在整个东线的脊梁骨已被打断”。
其实,翻译成“高地”或者“岗”是很不准确的,因为俄语原文中的那个词汇“Курган”,在德语中被翻译为“Hügel”,其本意是特指在那个时代的一种由人工所修建的特殊的墓葬方式,基本上就是来堆成一个小土丘。因此,所谓的“马马耶夫高地”或者“马马耶夫岗”应该被翻译成“Mamai之墓”。
后来在赫鲁晓夫时期,斯大林格勒被改名为伏尔加格勒。很多德国人在冷战结束之后到俄国去旅游,也有不少试图去寻找在二战中失踪了的家属的残骸的。你别说,还真的有人找到了一些能够通过技术鉴定证明是自己亲属的尸骨。在德国电视台上关于斯大林格勒的节目中,总会有那个巨型纪念碑的镜头的。
呵呵,什么时候去俄罗斯玩,到了那个地方,不要忘记那个地方的地名缘于一个在1380年被俄国人击败了的蒙古人。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册
x
|