两首诗

知己_2

原帖由 ChaGan 于 2006-8-4 11:43 发表
翻不好就不翻，硬翻了没翻好，又说没人能翻好。
还要引经据典为自己的辩护找佐证，我看着都累了。

哈哈      谢谢提醒    估计你活一百年后能达到我今天的水平,所以我还是对你的进步比较满意了-----否则我还一直担心你别成了个永远长不大的小学生

如果人5岁的时候说你这种话          人们认为你是好可爱
            但是到了25岁仍然说这种话     人们只能认为你是**了

不过我还是佩服和尊重你的那些照片及那个心情以及付出的劳动

[ 本帖最后由 知己 于 2006-8-4 14:49 编辑 ]

死机了怎么办_2

Монгол шүлэг орчуулах, Хятад мөрөн тэнгисийн баатарчуудын үлгэр бичих хоюр их зөрөөтөй байдаг сан.

Nomongerel_2

??你什么时候学新蒙文了?我也学过，看了字母两遍就会了，看了一些文章，翻译了一个稿子，但是后来不怎么用了， 没过多久全忘了。那书到现在还在我的书柜里呢。我们换了办公室，换了电脑，那个东西没了，还得下栽,明白我在说什么吗?

死机了怎么办_2

бага сургуулд байхдаа

ChaGan_2

我想这会最悲的是Timon了。这两首诗的真正含义都不在字面意思上，只要你细心地读，都能读出来一些。
而有些话，所指的事物隐藏得非常巧妙深邃，不反复琢磨根本无法理解。我还要再承认一下，有些地方我没懂。

翻译跟理解不是一个层次。而连理解都没有，那翻译的是什么呢？
难道把‘杯弓蛇影’翻译成‘chomoo nom mogai suuder’么？