哈萨克的yastan分布图

sahaliyan

根据《史集》的记载，蔑儿乞无疑是说蒙古语的
克烈很难说，但是使用突厥语的可能性更大一点，比如王汗的名字脱斡邻勒，但是那是蒙古语的说法，本族语叫屯黑鲁勒

:貌似这只是在音译成中文时产生的书写差异罢了， ...
Tuulai 发表于 2010-11-5 00:01

不是汉语音译的问题，拉施特的原文就是这样说的，他用的是两个词来表达这种差异
"王汗是客列亦惕、董合亦惕及客列亦惕其他诸部落的君主。他们以人数众多的部落、军队和古代的君主驰名，他们与蒙古诸部相似：在风俗、习惯、方言、词汇上彼此相近。王汗原名脱斡邻勒（tuguril），用突厥语及客列亦惕部落语来说则是屯黑鲁勒（tungrul）"。

Tuulai

谢楼上，以前没有注意到这段，不过显然这段文字已经说明问题了。

sahaliyan

哈萨克的突厥化应该跟克烈，乃蛮是否使用突厥语没有关系，因为哈萨克族使用的是钦察突厥语，与塔塔尔语以及巴什基尔语都是接近的，而克烈，乃蛮在历史上不可能使用钦察突厥语

Tuulai

正解，正整理突厥语各语枝的分布图呢，看来没必要了。