巴布尔的伯父阿黑麻汗别号阿拉吉,在蒙兀儿语和卡尔梅克语里是杀人犯的意思),所以察合台人和蒙兀儿人相互敌视,蒙兀儿人称察合台人为杂种-卡拉纳斯,而突厥化的察合台人则称蒙兀儿人为“强盗”,巴布尔回忆录中对蒙兀儿人的描写就很差。
====================================
这些就有点翻译译者的误导,说实话这些翻译本身历史,语言就2B,还动不动拿自己见解误导别人。
阿拉扎并不是杀人犯的意思,在中亚历史中很多人有那样的绰号,是说在两军对垒中杀掉对方很多人的自己人。
察哈台人和蒙兀儿人也并非敌视,他们是亲戚,有战争也互相援助。巴布尔几代人就和蒙兀儿关系很好,他姥爷,他舅舅也总帮助他。 |