什么人在这样做？

老那

建议14楼的那个mongolhu先把自己那恶心人的签名图片删掉吧 。你应该知道从古至今，从“内”到“外”蒙古人都是很文明的 。
打死也不怕 发表于 2010-4-11 03:10

别阿，那是他的标志阿。。。一看那签名我就知道是谁了，就绕道了。。。要不MONGOL什么什么 的ID太多了，分不出来。

henanhujaa

呵呵。。。在学德语的时候，看过一本德国出版类似于“中国游记”的书，里面有张照片是中国某地的一个汽车修理铺，上面印的有VW的标志，但是品牌被赫然写成VOLKSMAGEN，而不是真正的VOLKSWAGEN

这个错误，普通的德国人看到了会笑死的，因为VOLKSMAGEN这个词儿，歪打正着地可以翻译成“大众胃”，MAGEN的意思就是胃，医学中的那个消化器官，而WAGEN则是车。

但是，下面的注释中很严肃地指出，“请大家不要笑，你们能够看懂这个招牌上用中文所写出来的究竟是什么吗？人家也是没有学过德语的！”

估计这瓶DVD封面上的酒，也是类似原因吧。。。

其实，如果将内蒙的地名给意译成德语，也很有意思的。比如说，赤峰可以翻译成“罗滕堡”，包头可以翻译成“黑施菲尔德”，呼和浩特当然就是“施瓦茨布劳施塔特”。。。

henanhujaa

武警赤峰劳改营，硬要直接给翻译过来应该大致是“Waffen SS Rotenberg Konzentrationslager ”，或者可以简称为"KZ Rotenberg"，接着再给翻译回去就变成了“罗滕堡集中营”。。。

事实上，Rotenberg和Hirschfeld在德国都存在，直接意译过来，一个是“红山”，另一个则是“鹿地”，两个地方在德国都是确有此地。不过，没有Schwarzblaustadt，有一个肠子城(达姆施塔特，Darmstadt)，那个肠子城也就是叶卡捷琳娜大帝的老窝，但是没有青城。

好了，下面是部分同民族相关的词汇德汉对照：
人民-Volks
民族-Nation
法律-Gesetz
军区-Wehrbereichskommando
逮捕-Verhaften
枪毙-Erschiessung
屠杀-Blutbad
大清洗-Grosse Saeuberung
集中营-Konzentrationslager
灭绝营-Vernichtungslager
打砸抢-Kristallnacht
秘密警察-Geheime Staatspolizei
群众运动-Volksbewegung
集体轮奸-Gruppenvergewaltigung
灭绝性屠杀-Holocaust

不知道蒙古语若是来翻译这些词汇，又是怎么样的？

守护者

武警赤峰劳改营，硬要直接给翻译过来应该大致是“Waffen SS Rotenberg Konzentrationslager ”，或者可以简称为"KZ Rotenberg"，接着再给翻译回去就变成了“罗滕堡集中营”。。。

事实上，Rotenberg和Hirschfeld在 ...
henanhujaa 发表于 2010-4-11 15:04

罗腾堡集中营

汗……