请求帮助！---蒙文高手进来！

拖雷

我在这里跪着谢你！那啥，完了啥时候，咱吃顿饭，我请客。

还有个要求，不知道行不，这里就是我的蒙语学习园地，苏都老师的课件里面没有的单词或者句子，我就在这里请求帮助，多谢各位给翻译一下。

本人的下一个目标是翻译一些蒙古历史方面的书，目标远大，承需努力！

拖雷

我已经作了笔记。那个黄河两个汉字后面的单词，也是黄河的意思？字头和serioosuu后面的sa字头不同，是念ha吧。

silingaol

“黄河，长江”的黄河，蒙语叫法就是haten gaol,  
后面的seri……的读法是：希ra穆伦，也是黄河的意思，不过按我的理解好像专指内蒙古境内东北地区的某一条河。就是“嘎达梅林”那首歌里出现的希ra穆伦,关于这一点这个网上好像有过讨论。

[ 本帖最后由 silingaol 于 2008-6-8 13:36 编辑 ]

拖雷

明白了。问了一个朋友，他说haten gole是皇后之河的意思。haten 就是蒙古语皇后的意思。不知道对不？

蒙古包

加10分lol. lol.

chogjil

20 davhariin hariu

chogjil

Egshig zohitsoh yos

拖雷

看懂了第一段的前三个单词，皇后河是蒙古民族的母亲河。。

拖雷

楼上的师傅可不可以把汉译版发布一下，我对照着学习。

chogjil

30 davhariin hariu

chogjil

Кирийлэл цаган толгой нь сурц эзэмшихэд харьцангуй амархан байдаг. Кирийлэл цаган толгой сурмагцаа уншиж чаддаг,тэгээд үгсийн сангаа нэмэгдүүлбэл болчихноо гэсэн үг.

Гэвч Кирийлэл дуудаж бичиж чадах хүн Уйгуржинийг уншиж бичиж чаддаггүй.

蒙古包

好老师+好学生，努力吧tongue

litkt

旧蒙文写得对，拉丁蒙文写得不对。
Öljii janggaa
蒙古学通用转写第六元音为Ö，所有标准都是j而不是z。

拖雷

高手们，这是我写的--巴斯巴，也就是巴斯巴文字的巴斯巴，写得对不对？

拖雷

咋没人理我呢？

宝勒尔

原帖由 拖雷 于 2008-6-8 15:15 发表
明白了。问了一个朋友，他说haten gole是皇后之河的意思。haten 就是蒙古语皇后的意思。不知道对不？

这个说法来源与成吉思汗和那个西夏王妃的事，因为那个西夏王妃行刺完圣祖以后自知命不将已，所以跳进黄河了。所以黄河也叫haten gaol

拖雷

我问我上面的单词写对了没，这个世界上还有没有懂蒙文的人了？！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

chogjil

39 davhariin hariu

拖雷

上面的都是巴斯巴？

teme

hehe !偷工一下