2008文化工程------收集蒙古各地谚语，民间故事

0477

收集地点：内蒙古哲里木扎鲁特
类别：谚语


    只有男人才爱着男人

背景:和一群东部人喝酒,聊天聊的很贴心,说到很多的事情很会心.其中一个说了一句蒙古族谚语"只有男人才爱着男人"

内涵和外延:如果直接翻译,肯定会造成巨大的误会,以为包含有同性恋的意思,这就是翻译的误区,这句话的意思是,只有男人才体会着另外一个男人的抱负,想法,勇气,懦弱,不得以,等等所有的心理.友情的珍贵.有一定的惺惺相惜的意思.
    还有就是男人和女人之间永远的隔阂!

[ 本帖最后由 0477 于 2008-2-29 22:26 编辑 ]

知己

提示：原来在这里贴呢,我在另一个版块发了,那就这里再贴一次吧------------这个谚语看起来好象不太文雅，但在好多出版物上没见过，所以只好写这个了

　　amaan  bari,alaan bari
  故事：
　　这是我考上大学后临行前我叔叔语重心长的给我嘱咐的一句话：.....孩子，你就要远走它乡了，在它乡一个人很不容易，hunii  nutugt   "amaan bari,alaan bari" gedeg yum shu.......。
　
　　当时我没多大在意这句话，现在想起来意义很深刻

[ 本帖最后由 知己 于 2008-2-29 22:27 编辑 ]

无所谓

烧酒喇嘛没文化！、
押韵听了别的理解男**了我的民族崛起  ！

[ 本帖最后由 0477 于 2008-3-1 14:36 编辑 ]

caiyun

被编辑！

[ 本帖最后由 0477 于 2008-3-1 14:36 编辑 ]

Amugleng

重新发帖吧，刚才关键词过滤出错，对不起了

bolag

为什么不用母语写出来这些言语呢。翻译后很多都是已经乱七八糟了。mongol oon modon d bitii ulgeerei...

昂钦

走进蒙古族古老的部落---陈巴尔虎

陈巴尔虎拜年“阿尼雅”
蒙古族是一个富有传奇色彩的民族，对亚欧历史进程产生过巨大影响。蒙古族自称“蒙古”（mon-gol），其意可解为“永恒之火”；“蒙兀”是“蒙古”一词最早的汉文译名。在这伟大的民族里有个古老的部落叫“巴尔虎”部落。古称“巴兀忽斤”部落。
拜年是草原上春节最隆重的活动，拜年在正月初一晨曦微露时候开始，牧民们先祭敖包，然后开始家庭内部拜年，先是晚辈向长者问安跪拜，然后由长者祝福晚辈幸福长寿。拜年时，晚辈要衣帽端正，手捧哈达进行。　　　
　家庭拜年后，是牧民之间互拜，形式基本同家庭拜年相似。互拜时，先到年长者的家里，随着互拜的进行，人们自动结伴而行。每到一家，要以同行者的年龄大小依次而入。拜年时，牧民们一般要献上一两首颂辞或颂歌。对出色的歇手，户主会棒起放有哈达的奶食盘颂祝辞。草原上的春节富有浓郁的民族特色，是牧民们辛勤劳动一年后欢庆的时刻。
蒙古族过春节叫“白月”，蒙古语称“查干萨拉”。因为蒙古族风俗尚白，以白色为纯洁、吉祥、神圣的象征，所以把岁首正月称为“白月”，白月元旦也被称为“白节”。
巴尔虎人过春节在“白月”也就是在“查干萨拉”的前面加上“啊尼亚”连称“啊尼呀查干萨拉”这是总称，简称为“啊尼亚”。
巴尔虎人也以农历正月初一作为“春节”，过春节分“送旧”和“迎新”。送旧是腊月二十三清洁卫生、打扫家室，到傍晚开始“祭火”。由长辈点九个小灯，将祭品投入旺火中烧，口诵赞词，祝福家人幸福。巴尔虎人认为“火”代表着一个家族的传宗接代、兴旺发达。
腊月二十三以后，就准备过春节“迎新”。家家户户准备各色蒙古族风味食品。年三十这一天最热闹，全家喜换新装，欢聚一堂，上午上供祭佛，巴尔虎人家中都设有佛柜；晚上，开始祭祖先，在院外平旷之地，铺好新毡，摆上酒、菜、肉，长辈口中高声念诵高祖、曾祖的名字，把酒一盅盅不断地撒在地上、撒向天空。祭祖之后，全家上席，晚辈向长辈敬酒，为其送旧迎新。接下来便是通宵达旦举家欢度。新春一到，便摆桌上席向老人、长辈跪拜敬酒。初一这天，不论男女，见面第一句话就是问候“过年好”,“塞音希呢了不”。并带着哈达和酒到亲朋好友家拜年。






                                         昂钦

daboliu

哲里木 讽语

科尔沁有句讽语叫 "nohoi goon etgeed hanjon dereen baach"  
虽然用的是大白话但是很风趣地讽刺了懒惰的人，过分相信别人的人。 堪称经典！

daboliu

还有一句 beye baibal beejing .         意思很明了。

ohin igni abaah huun eejig ni uj,
eljig igni abaah huun tuurai gin uj.

daboliu

哲里木谚语

uil tei samj hujuun deen deestei.