2008文化工程------收集蒙古各地谚语，民间故事

知己

tenklun   yavhd   temeeger   tusalsenees
    tuvdej    yavheed   tebeneer    tusalsen   ni   deer

提示: 富有的时候用骆驼帮忙不如困难的时候用针线帮助

[ 本帖最后由 知己 于 2008-3-2 14:59 编辑 ]

知己

ailaas   eriheer    avdarasaan eri


提示：从外边找不如从自家里找

DeGaulle

常用蒙古谚语

bolag

hehe,saihan bain,
end harin beyee meddeg ugei hun olon baigaa daa.

知己

原帖由 bolag 于 2008-3-2 18:48 发表
hehe,saihan bain,
end harin beyee meddeg ugei hun olon baigaa daa.

erhim     ta  endh   humusiim   biyeen   meded   es-hgiiin   yaaj   medeb  ?

  surgal   hairleh   bolbuu?

知己

    uulz-haas    emun  uuliin  gurben   gurees
    uulz-seno   daraa   tangnaigiin   gurben   sudes

  提示:
     相识前是山野里的三只山鹿
     结识后是胸腔里的三条动脉

[ 本帖最后由 知己 于 2008-3-4 08:06 编辑 ]

知己

hunigi    argaar
hulgi     urgaar

  提示:
    做事情需要合适的技巧

[ 本帖最后由 知己 于 2008-3-4 19:29 编辑 ]

Naij

版主先生们
这件有意义的事情，终止了？

拖雷

蒙古人就是装在羊皮袋子里的犄角。-------------------谚语。

骆驼走骆驼的，让狗叫狗的。----------------------------谚语。

左倾右派

人往上走，但是缆子却会往下拽你。

litkt

意思是要节约用度，否则折寿。
我再加一句
人一辈子用的新电脑是有数的。
别跟着微软不断升级了，够用就行，否则浪费太多的资金。
旧计算机上的windows不够用了，就改用linux吧。

DeGaulle

骆驼走骆驼的，狗咬狗的

dolphin_khulan

Holdohdoo mooroldoj , oirtohdoo morgolddog .

tuuhneesee avhuulaad manai Mongolchuud hol bh uyedee undes ugsaa negtnee sanaj ,hurj  tsuglah tusmaa hoorondoo zorcholdoj zanalddagiig helj bgaa uthtai ug yum.                         morgoldoon baga bgaasai !

0477

快假期了，请大家回家别忘了收集！

litkt

为鞍买马，本末倒置。

打死也不怕

原帖由 DeGaulle 于 2008-4-1 22:59 发表
骆驼走骆驼的，狗咬狗的

让我想起了小时候一位朋友用汉语说的这句话： 狗叫就叫，骆驼不尿！  lol.

老那

怎么就这点？

蒙古国的一位老师上课时候批评一些不良的新闻工作者。

让不良的新闻工作人员拿起相机，就像让猴子拿起枪。
jarim cethuulchid kamar adhuulhenii sarmagchind buu adhoolcantai adali.

算是新谚语吧。哈哈。还蛮形象的。

老那

饭桌上掉的饭粒，会让你在地狱里用眼睑捡起。

uncan badaagii uhcen hoinaa nudeereen tuune.

不要浪费粮食。

相似的，说谎者在地狱会被穿舌吊起来。这些应该都是民间故事里延伸出来的。

老那

还有戴高乐的那个蒙语帖子里的 belcheer 错了。。。 ：）

今年会继续么？

hun hedui mergen bolbach helhgui bol medehgui
chaac hedui ingen bolbach chichihgui bol choorhgui
人再聪明，不告诉就不知道。
纸再薄，不戳就不破。

意思是，你再聪明，也不是万事通，也需要别人的告诫。共勉。

老那

choboj yabcan baraac chuglarj cuucan shaajgaa deer.
这里，choboj 这个词不知道怎么翻译恰当。
大概意思是，聚在一起的喜鹊比落单的老虎厉害。

团结就是力量。