蒙古草原的突厥碑文

熊猫娅娅

阙利啜碑，出土于乌兰巴托西南面200公里处Delgerhaan苏木，高1.90米，宽0.61米，厚0.21米，译文在8楼。

熊猫娅娅

《Altyn Tamgan Tarhan》碑，出土于蒙古国布尔干省莫果德苏木图列山东北处，分成有A、B两块，其中A块中的A1、A3、A4三面墙仍在原来的位置，A2已经倒下，而且只有A1、A2上有铭记。A1的尺寸：1.3×0.8×0.2米。
译文：
Altyn tamgan 达干碑文
A1南面1-3行
我是tekes 阙吐屯的弟弟。
我在祭祀日制作了（丧葬的板）。
Azyanaz 带着荣耀准备它。
A1北面1-6行
我们等待着Altyn tamgan 达干的丧礼，他是tekes 阙吐屯的弟弟，
我们已经失去了他。以他亲属的名义，我们修建了
……
你走了。你在猪年丢下了你
六神无主的儿子——Turiyul和 Yelgek。
他们曾经是你的一部分，却又失去了（你）。你丢下了（我们）。
A2 1-4行
腾格里在天上……
……失去了。（在我的）葬礼上……我分发了……
……男人……
……
（译文由本人翻译，请勿转载）

熊猫娅娅

Altyn tamgan tarhan图片

熊猫娅娅

雀林碑，又称乔连石碑，位于蒙古国东戈壁省雀林驿站15公里处，写于公元732年，高155CM，宽39CM。
译文：
雀林碑文
我是Tun Yegen 俟斤。
我是贤明快乐的……
为了颉跌利施可汗在羊年三月七号
去了……
我写下了这些悼词。
这里的人们既爱他又为他感到悲伤。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

雀林碑图片

熊猫娅娅

阙达干铭记，位于蒙古国布尔干省黑西格温都尔苏木，写于公元732年。
译文：
阙达干碑文
腾格里的可敦：Yegen Butur俟斤。两年前的一天……？让这块岩石
保佑……阙达干的新官号！
我是……的书记员。我写下了这些在岩石上，（是为了）祝福腾格里好运！
……本着为了祈祷国家快乐的目的，我写下了（这些）。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

阙达干铭记图片

熊猫娅娅

ih hanui湖碑，位于蒙古国后杭爱省艾尔丹艾曼达拉苏木，推测写于7-8世纪，高105CM，宽215CM。
译文：
ih hanui湖
……法律在这些祭祀石上……
……给了。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

ih hanui湖碑图片

熊猫娅娅

哈喇巴勒嘎逊第二碑，位于哈喇巴勒嘎逊城北面8公里处，高1.7M，宽0.30-0.25M，厚0.12-0.15M。
译文：
哈喇巴勒嘎逊第二碑文
我是Akunchi.
我是Buyruq (官号)。
我曾在东方骑马袭击
并驱散敌人。我将去西方
参加战斗。
然而，蓝天之下，
我的快乐无多。
褐土之上，
我的路途短暂。
我的家庭，永别了！
我的名字叫Buqa ogly (即Buqa的儿子)。
（译文由本人译出，请勿转载）