用蒙古语一问，案情竟有质的差别

风中的白驼鬃

来源： 检察日报 王冬梅　许国庆

      科尔沁左翼后旗(以下称“科左后旗”)位于内蒙古自治区通辽市境内，是蒙古族世代聚居的地方。科左后旗检察院的许多检察官都生于斯长于斯，在执行国家法律、履行检察职能时，他们头脑中时刻绷紧一根弦:维护少数民族群众的合法权益，尊重他们的语言、文化和习俗。

      科左后旗居民白齐柱没有读过书，从小就在家务农。2009年11月28日，他经人介绍，将自己房屋东北角的一大块耕地及房前东西垄的一小块耕地共80亩，以1.6万元的价格承包给本镇农民董某和高某，承包期3年。两名承包人当场支付了承包款，双方签订了耕地承包合同。但到了2010年1月，白齐柱却又将包括这80亩耕地在内的100亩耕地承包给另一位农民赵某，承包款2万元。赵某也支付了承包款、签了合同。两笔承包款到手，白齐柱就跑到外地打工。发现上当后，两伙承包人先后到公安机关报案。

      6月，白齐柱归案。在侦查机关，办案人员问他:“你承包给赵某和董某的地是一块地吗?”他回答:“应该是，我就这些地。”于是，白齐柱因涉嫌合同诈骗罪被公安机关移送审查批准逮捕。

      案件到了科左后旗检察院侦查监督科，朝鲁和红凤两位检察官负责办理此案。提审时，他们发现白齐柱的汉语很不熟练。“会不会因为交流存在障碍，影响了侦查机关对真相的发现呢?”两位检察官立即改用白齐柱熟悉的蒙古语和他交谈。用上自己的母语，白齐柱终于完整地将事情叙述了一遍。这让检察官发现，赵某承包的100亩地并非全部与他人重复，还有一部分是赵某实际能够承包到的土地。实地走访查明了白齐柱所言属实。这样一来，白齐柱骗取的钱款数额就有了质的变化，依法不构成合同诈骗罪。

      据了解，2009年以来，科左后旗检察院受理各类移送审查起诉案件325件，审查环节使用蒙文蒙语的有200余件，出庭支持公诉使用蒙文蒙语的有100余件，有效避免了语言理解误差导致案件定性不准的情况，维护了少数民族诉讼当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利。

最后的草原

"白齐柱因涉嫌合同诈骗罪被公安机关移送审查批准逮捕。"

虽然检察院用蒙古语问清了案情，避免了错案，为什么一开始立案的“公安机关”就没有用蒙古语讯问呢？ 险些冤枉了白齐柱。

风中的白驼鬃

是啊，对于“维护少数民族群众的合法权益，尊重他们的语言、文化和习俗”，政府还需要做得更好。

paopao

这就是民族区域自治法对通用语言的“可以”的规定。
因为它没有规定官方或代表政府的一方必须具备提供蒙古语服务或者必须具备用蒙古语履行工作行为的能力。
所以，既然对方“会”汉语，而官方代表人不会蒙古语的情况下，官方代表人该怎么选择？他可以选择用汉语，也可以选择带个会蒙古语的同事或翻译。但局面会是怎么样可想而知。

erdenibatu

语言权利是民族权利的最重要组成部分之一
诉讼中语言的使用甚至是“人命关天”的大事
用自己掌握得最熟练的语言参加诉讼应是我们少数民族的权利
国家有义务提供语言援助

paopao

是有这样的权利，中国各民族都有这样的权利，但是必须要用它才会有用，而不用它是内蒙古最常见的现象，因为用它的成本太高了。

而且中国的行政结构是为上不为下的，所以，这样的国情下，应该规定政府必须提供语言服务，而不是可以提供语言服务。

erdenibatu

关于语言权利的是件大事。
前苏联解体，奉行错误的语言政策是一个重要方面
前车之鉴，不能不让人警醒

erdenibatu

得不得语言服务，可能导致当事人处于任人宰割的悲惨境地
所谓叫天天不应叫地地不灵

守护者

得不得语言服务，可能导致当事人处于任人宰割的悲惨境地
所谓叫天天不应叫地地不灵
erdenibatu 发表于 2010-8-27 10:12

如果碰到紧急的事情语言不通的话会很出大问题。