“这是什么？”

paopao

“这是什么?”很简单的一句话，但是想必很多语言初学者觉得这句话真的没用。其实它真的非常有用，因为它可能是开口说的第一句话。
对语言学习者，好像最麻烦的时候是“开口说话”，因为忘记已经学过的，或者卡住了，是比较尴尬的事情。

其实对初学者而言，学蒙古语的目标是用蒙古语表达，而不是表达的内容。起码，第一的目标是表达，表达什么反而是第二位的。
初学者往往会用第一语言，比如汉语，来组织需要蒙古语表达的内容，觉得它满意了，然后翻译，然后在“表达”出去。他会很在意蒙古语的语言组织的是否合适或者是否好，而不是很在意“整个的组织过程是用汉语来完成的”这个事情本身。
其实，“用蒙古语来完成组织句子工作”反而是初学者学语言的真正第一目标。达到了这样的目的以后，学习者就可以以蒙古语为主，或者说，用蒙古语来完成这样的组织工作，用汉语来辅助。
说白了，就是用蒙古语解决蒙古语的问题。

所以，建议初学者，最好先学类似于“这是什么？”“这个用蒙古语怎么说？”或者“这个词是什么意思？怎么用？”这样的句子用蒙古语怎么说，并且熟练的掌握它和它的其他表达。因为这样的句子是最开放的。它对初学者来说，比这些句子的结果，比如什么“书”“电视”的名词要重要些。

其实，这都是小孩子做的事情，他们就是这样学新名词的。但他们的方法是对的。

erdenibatu

比如：出什么事了？
yuu boloo boi? --是蒙古语
yamar ucir garba?--是用汉语思维，译成蒙古语的 ：什么 事情 出了

paopao

比如：
你想说“BI 电视 WUJIJ BAINAA"这样的句子。
但是电视不会说，然后问别人“电视用蒙古语怎么说？”对方回答“TELES”
然后你说“BI TELES WUJIJ BAINAA”

那么问题来了，为什么向别人请教的时候用汉语呢？
其实那个是非常重要的学习过程，应该用蒙古语来完成才对。

erdenibatu

支持版主观点。
我们学习蒙古语不是学外语是学母语

amber

顶一下。。。学习了。。

老那

en en
一次在ub的公车上前面坐了一对母女，小家伙4岁的样子。一路上连着问了几十来句 en yuu bee ？哈哈，妈妈倒是耐心的一个一个回答她。那个可爱啊。。。

德飘