“SOUTHSGOBI RESOURCES”恢复其敖包特陶拉盖矿山运作

蒙古语翻译_F

在香港交易所登记注册的“SOUTHS GOBI RE-SOURCES”公司于3月22日宣布恢复其主要矿藏之一敖包特陶拉盖煤矿运作。该公司计划今年开采320万吨煤炭。

“SOUTHS GOBI RE-SOURCES”公司自去年6月地停止开采工作。在其停止期间，公司为了适合市场新形式完成了机构性改革。煤矿开采运作将分阶段启动。

公司领导层认为虽然市场形势完全未改善，但已出现恢复开采运作的趋势。公司声明指出，为了应付未来市场突如其来的任何变化，将对煤炭流动和销售给予较大关注。

此外恢复敖包特陶拉盖煤矿另一个原因是与公司为地方承担的义务直接有关。“SOUTHS GOBI RE-SOURCES” 公司不仅在香港交易所登记注册，同时也在多伦多交易所登记注册。

蒙古语翻译_F

蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格接见俄联邦图瓦共和国政府主席卡拉奥拉

对蒙古国进行访问的俄联邦图瓦共和国政府主席卡拉奥拉于3月25日在国家宫拜会了蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格。会晤期间蒙古国总理诺•阿拉坦胡雅格指出蒙古国一贯关注与接壤的图瓦共和国加强交流合作，两国拥有教育、农业、文艺以及体育等领域合作发展的条件。

蒙古国总理还说因维护蒙古民族语言和传统遗产具有重大意义，希望图方常来参加在蒙古国举办的各种文艺和体育活动。此外蒙古国总理还强调，蒙方非常荣幸接受图方留学生求学要求，并进行合作。

此前，虽然图瓦曾经提出与蒙古国扩大边贸以及从购买蒙古国种畜的建议，但未得实施。此次会晤期间双方重新讨论该项问题，蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格表示，蒙古国根据有关部门批准可以向图瓦提供种畜问题。

蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格表示蒙古国政府将对生活在边境地区的公民积极参与经济建设以及解决其他相关问题给予支持。蒙古国总理还指出，蒙古国政府2012年至2016年行动纲领已反映两国“杭德盖特波尔绍”口岸成为国际性口岸。

虽然双方于2007年讨论该口岸问题，但遗憾的是由于我方至今未解决基础设施问题而拖延。同时蒙古国总理指出通过今年上半年举办的边境地区合作委员会会议有条件简化蒙俄过境手续进行补充修改。

会晤期间蒙古国交通运输部长阿•冈苏和向图瓦政府代表通报了有关在俄方的批准下我方可以进行乌兰乌德至克孜勒飞行的事宜。会晤结尾，蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格表示希望尽快解决双方所达成的共识，并祝贺卡拉乌拉先生成功访问蒙古国。

据政府新闻和公众交流办公厅报道，卡拉乌拉先生于1998年至2002年担任图瓦共和国最高会议议长、于2000年至2001年担任联委员会国际关系委员会副会长、自2003年至2005年担任政府副长兼工贸与服务性行业发展部长、于2005年至2006年担任政 府副 部长 ，于 2 0 06 年 至2007年担任议会立法厅人民代表、于2007年至2012年担任政府部长，于2012年至今担任政府主席等职务。