蒙古国大呼拉尔主席会晤潘基文

蒙英翻译

国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德对美国进行访问期间于本月21日与联合国秘书长潘基文进行会晤，就蒙古国与联合国交流合作以及双方关心的国际问题交换了意见。

国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德对联合国一贯支持蒙古国表示谢意，并强调蒙古国今后提出更加积极参与国际社会的目标。此外，向联合国秘书长通报了蒙古国最近两年主持民主国家轮值主席国运作进展和今年4月27日至29日在乌兰巴托市举办的 民主国家部长级第7 届会议情况，并再次重申邀请联合国总秘书出席此次会议。

会晤期间潘基文强调了蒙古国为发展民主主义、增加妇女参与以及气候变化问题和维护无海国家权益方面的积极运作。此外，对蒙古国总统亲自赴南苏丹视察维和行动以及蒙古国为联合国维和行动做出的贡献给予高度评价。

当天国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德与联合国大会第67届会议主席武克•耶雷米奇进行会晤。赞•恩赫包勒德强调了联合国通过的蒙古国倡议的《蒙古国无核武器地位》和《民主教育》等决议草案。此外，介绍了蒙古国作为主持最近两年民主国家轮值主席国运作进展以及所主导目标实施情况。

联合国大会第67届会议主席武克•耶雷米奇对蒙古国积极参与国际社会各项运作表示感谢之外，特意强调相信蒙古国为解决国际社会所面临的问题做出贡献和积极合作。此外联合国大会第67届会议主席武克•耶雷米奇还表示全面支持蒙古国提出的各项提倡并进行合作。

蒙英翻译

           向大呼拉尔递交地铁建设项目草案

蒙古国首都公民代表会议城建委员会与平民区发展委员会于3月26日联合举行会议。会议听取了乌兰巴托市地铁建设项目介绍。日本“JAICA”国际机构于2011年完成了乌兰巴托地铁建设调查工作。地铁建设规划为首都西郊涛拉盖图至东郊长达17.5公里，其中6.5公里为地下，其余为露天。地铁建设总投资额为15亿美元。

根据计划，如果今年启动该工程，将于2020年将投入使用。首都公民代表会议城建委员会与平民区发展委员会已经将地铁建设项目向大呼拉尔递交讨论。