|
|
Flash: http://www.youtube.com/watch?v=nnb9_ST0szY
这是Rammstein乐队根据2001年德国Kassel的吃人事件所改编的一支摇滚乐,直接能够让人看到什么才叫做硬摇滚
美国歌迷对这首歌的说明:
"Mein Teil" is a single by the German Industrial metal band Rammstein from the album Reise, Reise.
"Mein Teil" is the first single released from Rammstein's fourth full-length studio album, Reise, Reise. The translation of "Mein Teil" is literally "My piece", and could be slang for "penis".
The song is inspired by the infamous case of Armin Meiwes and Bernd Jürgen Armando Brandes. In March 2001, in Rotenburg, Hessen, Germany, the two men in their 40's met each other, cut off Brandes' penis and the two ate it together. Afterwards, Meiwes killed Brandes―apparently with his consent―and ate his remains. As a result, Meiwes was originally sentenced to eight-and-a-half years in jail for manslaughter, but was later charged with murder and sentenced to life imprisonment. A prominent phrase in the song is "Denn du bist was du isst" ("Because you are what you eat"), a humorous reference to cannibalism.
According to Rammstein's bassist Oliver "Ollie" Riedel, the song came about after "one of our members brought a newspaper to rehearsal and it had a story about the cannibal guy in it. We were fascinated, shocked and amused at the same time." [1] Vocalist Till Lindemann comments that "It's so sick that it becomes fascinating and there just has to be a song about it."
Mein Teil attracted considerable controversy in Germany (the media dubbed it the "Kannibalensong" (cannibal song)), which helped to boost it to second place in the German music charts after its release in early August 2004. Remixes of the song have been done by Arthur Baker and Pet Shop Boys.
At the beginning of the song, the phrase „Suche gut gebauten 18-30 jährigen zum Schlachten“ - Der Metzgermeister (Which translates to "Looking for a well built 18 to 30 year old to be slaughtered - The Master Butcher") is spoken. This is a quote taken from the online post by Armin Meiwes. This quote is only heard on the single version of the song.
Rammstein was nominated for "Mein Teil" in the category of "Best Metal Performance" in the 48th Annual Grammy Awards, which was held on February 8 in Los Angeles.
德文歌词
Heute treff' ich einen Herren
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist...
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Da das ist mein Teil! - nein
Mein Teil - nein
Die stumpfe Klinge - gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so Liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist...
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein teil! - nein
Yes, it's mein Teil - nein
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Und schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federnfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Da das ist mein Teil! - nein
yes, it's Mein Teil - nein
所谓的2001年德国吃人事件背景
报道之一:
阿明?迈韦斯(Armin Meiwes,1961年―),是一个互联网用户,2003年他被称为“大屠夫”("Der Metzgermeister")而闻名于世。迈韦斯在互联网上与自愿者Jürgen Brandes一起安排计划杀死并吃掉他。他们于2001年3月付诸行动:在迈韦斯的住所,迈韦斯和Brandes一起吃掉了Brandes被割下的阴茎,之后迈韦斯将Brandes杀害。
迈韦斯于2002年12月被捕,在此之前他显然还在互联网上发布信息寻找新的受害者。
2004年迈韦斯被判犯有一般杀人罪,入狱8年半。这起案件引起众多媒体关注,也导致了一场关于迈韦斯在受害人Brandes自愿且意识清醒地参与全过程的情况下是否应被判有罪的辩论。
2005年4月,原告方不服判决上诉,他们认为迈韦斯犯的是谋杀罪而不是一般杀人罪,应判无期徒刑。德国的法院为此安排了一次复审。
德国金属乐队Rammstein的歌《Mein Teil》灵感即来源于这起案件。歌名中单词“Teil”意思是“部分”或“片”,但在俚语中也有“阴茎”之意,这与英语中单词“Thing”的情况相似。
2004年,德国一位电影制片人宣布计划拍摄一部关于德国 食人者的电影,片名是《Your Heart In My Head》。该片已收到一个地方电影基金会的资金。好莱坞也盯上了这个真实的食人故事。美国电影公司“Atlantic Streamline”投资百万美元拍了一部名为《罗腾堡》的片子还原食人魔一案,由德国籍好莱坞影星Thomas Kretschmann出演食人狂角色。
报道之二:
2006年1月12日,德国“食人狂”阿明?迈维斯(Armin Meiwes)在法兰克福接受重审。
他忏悔道:“求上帝饶恕我的罪行。”
人咬狗是新闻,人吃人就更是新闻了,人们的猎奇心理无可厚非。除了阿明?迈维斯的食人过程,人们更想知道的是,到底是什么让一个被邻居称为绅士的电脑专家变成嗜好吃人的“汉尼拔医生”?又为何有400多人甘愿成为他的“盘中餐”?
吃,与被吃,这一切开始于网络。
从绅士到食人狂
看过影片《沉默的羔羊》的人,也许还记得汉尼拔医生一边优雅地指挥交响乐,一边算好时间金蝉脱壳。东窗事发之前,迈维斯在邻居眼中同样体面。
迈维斯礼貌周到,温文尔雅,是一个思维敏捷的电脑专家。虽然单身,但家里装修颇有品位。他的一位女性朋友说他既敏感又和善,“遇见他的人都觉得他很孩子气”。迈维斯的一位女邻居还说,他曾想和自己发展恋爱关系。
谦和外表下,迈维斯有着不为人知的一面。早年,父亲去世后迈维斯感觉非常空虚,从青春期就开始幻想着通过吃人来填补这种空虚。与专制的母亲继续生活使他感受不到爱的温暖,双性恋取向让他变得愈发孤独。最后,迈维斯找到了网络,发现了许多和他有着相同吃人幻想的人。
2000年底,40岁的迈维斯化名弗兰克在网络论坛上发布广告:“你是年龄在18岁到30岁之间、体形健硕的男子吗?来找我吧,我会吃掉你。”
令人不可思议的是,居然有至少400多人先后和迈维斯取得联系,他们都说自己对吃人特别感兴趣,和迈维斯谈得很是投机。其中200多人声称甘愿被迈维斯吃掉,30个人愿意替迈维斯捉刀杀人,10余人表示很想到现场观看吃人全过程。
但真正愿意被吃的人却始终没有出现,直到2001年,43岁的西门子公司电脑芯片设计师布兰德与迈维斯在网上相遇,两人一拍即合。布兰德在网上明确告诉迈维斯:“我主动把自己献给你,让你品尝我鲜活的身体。任何真正想吃人的人需要一个真正意义上的受害者。”和迈维斯不一样,布兰德平时为人处事十分怪异,不与任何人接近,是一个同性恋者。在2001年3月9日离开柏林前往迈维斯家前,他还留下了遗嘱。
似乎只在电影中才出现的血腥场景居然成了现实。3月9日晚,两人先发生了性关系,然后迈维斯切下布兰德的生殖器。两人一起把它炸熟后,开始尝试吃掉它。然后,迈维斯把布兰德挂在厨房里的钩子上,面对失血过多的布兰德,迈维斯开始祈祷,一边请求布兰德宽恕自己,一边亲吻布兰德的嘴唇,接着一刀刺进他的喉咙。接着迈维斯开始进行分尸,最后在接下来的几天里,他吃掉了尸体的三分之二。迈维斯还把吃人的过程全部录下。后来欣赏自己的“杰作”时他才发现,在用刀刺进布兰德的喉咙前,他竟然还有微弱呼吸。
2001年7月,一名学生在聊天室得知迈维斯的吃人行为后立刻报警。几个月后迈维斯被逮捕。初审时,由于迈维斯提供的受害人信件证明受害人是自愿被吃的,卡塞尔州立法院判定迈维斯的行为属于“应请杀人”,类似于“安乐死”。由于德国没有关于吃人的法律条文,州立法院判处迈维斯8年半监禁。但是,当时一些法学专家就断言此案一定会重审。
时隔5年,2006年1月12日,在强大的社会舆论压力下,德国联邦法庭重审迈维斯。这次审判将持续到今年3月。在法兰克福法庭上,迈维斯向法官强调:“我所做的可能与道德相悖,但决不是犯罪,因为受害人想要用这种方式去死。”这不免让人想起,当年迈维斯在接受当地一家媒体采访的回答:“这是一种罪孽,我后悔杀了人。不过,我认为吃了他是另外一回事。通过吃人,他的一部分留在了我的记忆中。我过去一直在寻找一个朋友,像兄弟类型的。”
迈维斯并不孤单。柏林警察局的一位警官说,目前德国至少有800多人通过互联网交流着人吃人的狂热欲望。除了心理因素,因特网成为了现代“食人狂”世界的最好承载。
现代食人狂
历史上,食人罪行往往被当作一种恶意的诽谤方式,比如纳粹宣传犹太人喜欢年轻基督徒的鲜血。
食人在一些极为特殊的场合可能被认为合情合理。1846年,一支美国西部拓荒队伍中的90名移民者在遭遇内华达州的暴风雪时,靠同伴尸体为食活了下来。1972年,一支橄榄球队在安第斯山脉遭遇空难时,同样把自己的队友当作了食物。
这些故事都被拍成了电影,而且得到了天主教堂的赦免。蒙特迪维亚的大主教把这种吃死人的行为视为移植:“为了生存,吃死人就好像把死人的组织和自己合并,死人的肉被吸收了,就如同死人的眼睛或心脏移植到一个活人身上。”
而对于迈维斯来说,“食人”不是为了生存,更多地是满足他的心理需要。
“在全世界,很可能有成千上万像迈维斯那样的‘食人狂’。”德国著名犯罪心理学家鲁道夫?爱格(Rudolf Egg)说。
他告诉法庭,仅在德国,有食人狂倾向的人至少有几百个。“其他为数众多的‘食人狂’遍布世界各地。食人倾向总是在我们身边,但是因特网为这种现象助了一臂之力。”
因为,在网络上,你可以和全世界联系在一起,而且大可匿名地宣扬“食人”热情。在迈维斯的聊天记录里充斥着这一类对话:
“你在假期里杀过人吗?”
“这是我在假期里唯一没有做的事情,你是不是觉得我退缩了,因为我想杀个年轻人,然后吃掉他?”
“不,没有比像牲口一样被杀更性感的事了。”
大多数“食人”幻想者只是用被吃或者吃别人的性快感来彼此取悦,他们从来不会从虚拟空间的面纱下走出来。就像迈维斯当时向布兰德诉苦那样:“许多人对吃人感兴趣,但只有少数人真正把它当回事。”在网络上的“食人”论坛里,迈维斯遇到的“食人”幻想者数不胜数。迈维斯主要和400多人有联系,他们主要来自西欧和美国。
在食人倾向背后,隐藏着人类的性欲望。爱格教授把迈维斯的行为称为“出于性的需要而吃人”,这是性行为的一种高度兴奋状态。“性食人主义是亲密行为的最高境界。”他认为迈维斯试图通过吃人来寻求和另一个人的亲密关系,因为这是无法从他的冷酷的母亲那儿得到的。 |
|