|
|
发表于 2006-11-22 17:07:21
|
显示全部楼层
原帖由 nutuge 于 2006-11-16 00:03 发表
电影里面有一些翻译的错误,比如里面的“真加尔”我个人以为是“准格尔”,还有里面提到的“哥萨克”,我个人的认识他们是一个民族,区别与哈萨克的民族,游牧与哈萨克草原西面,在土尔扈特东归时,首先是遭到哥萨 ...
是翻译的的错误“片里几处错误真确的应该是:
真格尔=准葛尔
哥萨克=哈萨克
土尔其斯坦=突厥人的国家
翻译的错误是因为汉人对历史不了解~~~
哥萨克在片中没有出现。哥萨克是俄罗斯民族的一个阶级,世袭的好战分子。
看了这部片子,我也感到不爽~~~~
[ 本帖最后由 南狗 于 2006-11-22 17:08 编辑 ] |
|