察哈尔是什么意思？

narisu_2 · 发表于 2006-7-14 07:54:17

我家乡的词汇中长出现 chahar       比如 bi batu  yin  chahar o qi na

所以察哈尔省的意思应该就是  首都周围的省份的意思 begejing  yin  chahar baihu  moji

chahar  翻译成“中文”的话大体上旁边的意思当然蒙古语中的 chahar  的含义  比汉语的旁边的意思还要多一些

灰在飞 · 发表于 2006-7-14 08:51:50

没有看明白
难道你想说明jahaa 和 chahar的区别么？

Alonso_2 · 发表于 2006-7-14 09:27:55

原帖由 灰在飞 于 2006-7-14 01:51 发表
没有看明白
难道你想说明jahaa 和 chahar的区别么？

应该是根据情形应翻译为"这儿"或"那儿"吧~~ 科尔沁方言吧~~就像"jibuzhabuhen"(科尔沁独有的，呵呵）

narisu_2 · 发表于 2006-7-14 13:23:07

原帖由 灰在飞 于 2006-7-14 08:51 发表
没有看明白
难道你想说明jahaa 和 chahar的区别么？

恩察哈尔就是 jahaa 的意思 ............

小傲 · 发表于 2006-7-14 15:23:54

旁边应该是 zha haar 。

narisu_2 · 发表于 2006-7-14 16:01:43

原帖由小傲于 2006-7-14 15:23 发表
旁边应该是 zha haar 。

只有我们家乡的人的口语中把 cha 说成 zha

比如 chas (雪）为 zhas

HAYA · 发表于 2006-7-14 16:22:08

haha.好久听说jibujabun了。嘎嘎

小傲 · 发表于 2006-7-14 17:52:59

原帖由 narisu 于 2006-7-14 16:01 发表

只有我们家乡的人的口语中把 cha 说成 zha

比如 chas (雪）为 zhas

晕咯

看来我还得到内蒙古的其他地方玩玩了解了解啦。哎..........

我在内蒙古20年，其实只在呼伦贝尔待着，根本就没去过别的地方，以后一定要去啊。:'(:'(:'(

narisu_2 · 发表于 2006-7-14 18:11:09

原帖由小傲于 2006-7-14 17:52 发表

晕咯

看来我还得到内蒙古的其他地方玩玩了解了解啦。哎..........

我在内蒙古20年，其实只在呼伦贝尔待着，根本就没去过别的地方，以后一定要去啊。:'(:'(:'(

恩找个时间你来呼和浩特吧

小傲 · 发表于 2006-7-14 18:19:36

好的，第一个找你~~还有汗乌拉怎么不见了啊？？我的QQ465102027 加我吧

Alonso_2 · 发表于 2006-7-14 18:25:25

原帖由 MAYA 于 2006-7-14 09:22 发表
haha.好久听说jibujabun了。嘎嘎

呵呵~~~ 是不是很亲切呀?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册