|
|
纽约时报：今日利比亚
来源：观察者网 作者：Jehad Nga 杨晗轶翻译
来自利比亚首都的黎波里的报道，在当地的民兵看来，他们的动机无比高尚纯粹：为营救一名遭绑架的女性，他们于本周攻击了另一个海滨民兵基地。枪火暂歇时，混乱情景与近期利比亚革命相差无几——政府权威扫地，号令不施；民兵手握枪杆，威风八面；面对每晚的枪林弹雨，民众的耐心逐渐丧失。
那名女性很快获救，但这场劫掠才刚刚开始。
一名民兵喝令试图维护秩序，喝令道：“什么都不准拿！”
不拿白不拿：一盒手雷，生锈的机枪，弹药带，榴弹发射器，箱装饮用水，歪架在助力车上的鱼缸等，无一幸免。分属多股势力的民兵将战利品运出，偶尔还朝天开枪。他们为了赃车大打出手，而当无法得手时则开枪将车击毁。
“这是毁灭！”51岁的指挥官努里•佛泰（Nouri Ftais）表现出罕有却遭忽视的理性，他抱怨道，“我们在自毁利比亚。”
这个见证了阿拉伯世界最大规模革命的国家正在沦落。首都也是如此，在经历反对军去年八月攻陷的黎波里的混乱之后，这个城市恢复了表面的平静。但目前的的黎波里无论如何也算不上一个正常的城市，这里两周前还发生民兵折磨前外交官致死的事件，数百被认为忠于卡扎菲的难民至今仍绝望地困在难民营中，一名政府官员表示他们“难获自由”。这里到处都是不和谐的因素，所以星期三的惨剧尤其可悲。
临时总理阿卜杜勒•拉希姆•阿尔-凯卜（Abdel-Rahimel-Keeb）的参谋阿舒尔•沙米斯（Ashur Shamis）表示：“混乱的居室不可收拾，但我们总疯狂地觉得我们能控制一切。”
虽然反对党强迫与政府瓜分权力；人民对“倒卡”将带来繁荣的期望无法实现；政权无力，国家正规军队几与民兵组织一般无异，去年11月28日成立的凯卜政府几近瘫痪，只因利比亚盛产石油，的黎波里仍存有乐观主义的情绪。
座落于奈富塞山区城镇间的瓦利德巴尼（Bani Walid）曾是卡扎菲的重要据点。上月，都自我标榜为革命军的敌对武装势力用枪杆在这里决出胜负。而政府对于这样的区域性冲突束手无策。
“我们的政府是应危机(产生)的，”沙米斯在窗明几净的政府办公室说，“我们这是危机政府，不可能面面俱到。”
的黎波里的涂鸦仍然在调侃着卡扎菲去年最著名的演讲，他当时发誓死守每栋房屋每条街巷，扭曲着疤脸叫嚣着“你们算老几？”
“我们算老几？”卡扎菲漫画像上的涂鸦文字回答道。
沙米斯的办公室外，又有了新的标语。
“你在哪里？”
这个问句凸显了关于合法性的问题，这是革命后的利比亚最亟待解决的问题。官员希望五月或六月的选举将带来与埃及和突尼斯大选同样的效果：将政权交接到最能代表人民意愿的政府。但伊拉克则是个反例，战后的大选加深了党派分歧，导致内战的爆发。
这里充斥着不定因素。部分政府雇员已有一年没有支领薪水，沙米斯表示政府不知如何拨款给国家经济才能让民众切身感受到。的黎波里的居民抱怨政府决策缺乏透明性。受独裁政权影响，政府部门还保持着将决策统统扔给高层的惯性。
“他们高高在上，一边喝咖啡一边构建空中楼阁，”民兵看守下的的黎波里大学药剂学学生，20岁的伊斯拉•阿瓦斯（Israa Ahwass）如是说。
“人不会一夜之间改变”她的朋友，另一名学药剂的学生娜伊玛•穆罕默德（Naima Mohammed）打断道：“他们这样无知愚昧已经42年了。”
“但他们完全不作为。”阿瓦斯说道。
正如西边的突尼斯和东边的埃及，利比亚同样面临着卡扎菲曾极力否认的民族多元性，卡扎菲试图将少数民族柏柏尔人阿拉伯化。在这一点上，革命势力的不同呼吁，反映出对于社会分裂的担忧。街上随处可见“拒绝不和谐”、“拒绝部落化”等标语。
这一切都与利比亚作家希沙姆•马塔尔（Hisham Matar）在其首部小说《人之国度》里昭示的真理相吻合。“在人之国度，民族主义如细线般薄弱，大家都寝食难安地保卫它。”民兵掌控着西部城镇、首都城郊、甚至街道的实权，使得政府权力如同洋葱一样被层层削弱。
烤肉摊主阿什拉夫•阿尔－基基（Ashrafal-Kiki）质问道：“法治何在？”这名因民兵开枪射穿他的私车而跑遍警署、的黎波里军委会、津坦民兵营的摊主，在混合着烤肉香的国歌声中说：“这是暴力统治，不是法治。”
控制的黎波里机场的势力是来自首都南部山区津坦的民兵，他们参与了攻陷的黎波里的战役，至今仍关押着卡扎菲最显赫的儿子赛伊夫•阿尔-伊斯拉姆(Seifal-Islam)。据他们提供的数字显示，有1000名民兵镇守机场，其中一名50岁的指挥官阿卜德尔－毛拉•比拉伊德(Abdel-MawlaBilaid)负责杂役，他骄傲地重复着推翻旧政府的光荣事迹，他宣称“一切进行良好，百分百正确。”
总理参谋沙米斯承认政府对民兵势力无能为力“现阶段只能如此。”这看法与津坦民兵指挥官比拉伊德相同“现在我们没有理由撤离，利比亚人民希望我们在这里。”
民兵问题已经成为革命余波留下的灾祸。虽然他们已经拆除掉首都内大多数检查站，但他们仍旧是存在于各处的强大势力。据一名人权观察组织的研究员估计，在革命战争中交战最激烈的海滨城市米苏拉塔，仍存在250多股不同的民兵势力。最近数月中，这些民兵已经成为利比亚全国人民痛恨的对象。
居民表示，部分民兵战士在政府的不作为情况下，尝试保卫法律和秩序。来自班家西和津坦的民兵保护着收容了1500名难民的难民营，这里的难民因被米苏拉塔战士指责曾帮助卡扎菲，而遭驱逐出塔维尔戈哈。自塔维尔戈哈难民进入这个曾是土耳其建筑工人工棚的营地，米苏拉塔民兵已经来掠夺过五六次，扣押数十人，其中许多人至今仍遭到羁押。
“没人挡得住米苏拉塔人”难民营中一名长者朱玛尔•阿吉拉（Jumaa Ageela）形容道。
在巴什尔•卜勒贝什（Bashir Brebesh）口中，驻扎在的黎波里的民兵也同样可怕。1月19日，他62岁的父亲，前利比亚驻巴黎外交官奥马尔（Omar），受传至津坦民兵营接受问讯。次日其家人在津坦一家医院里找到了奥马尔的尸体。据称他的鼻梁、肋骨被击断，脚趾甲被拔掉，头盖骨裂开，身上有被烟蒂烫伤痕迹。
民兵组织告知受害者家属，为此事件负责的人已遭逮捕，但这样的消息无法给卜勒贝什带来慰籍。32岁的卜勒贝什是旅居加拿大的神经科医师，收到父亲的死讯后赶回家乡。他说道：“我们孤立无援。他们既扮演警察，又充当法官，甚至还代替刽子手行刑，”他深吸一口气，质问道：“他们没有尊严吗？为什么不一枪了结他？这简直太残暴了，他们是否觉得听他的惨叫是一种享受？”
政府承认民间非法拷问和拘留问题的存在，但表示警察和司法部都无法根除这样的现象。政府于周二时发布移动电话短信息，呼吁民兵势力停止非法活动。
“越来越多的人在拘留中丧生，”人权观察组织紧急情况负责代表彼得•布凯特（Peter Bouckaert）上月在利比亚手机证据时表示，“在任何一个阿拉伯独裁国家，这都会遭到强烈的抗议。”
本周，持续到午夜的劫掠几乎将海滨基地洗劫一空，这个曾经属于卡扎菲之子萨阿迪的院子里，只剩下一顶红色贝雷帽，一节汽车电池，一个生锈的弹药箱，以及一瓶见底的突尼斯葡萄酒。
是夜，与平常一样，各种民兵势力又在这座城市各处明争暗斗、划分地界。枪声如同寒冬的狂风，在地中海岸边呼啸直至拂晓。在黑暗中，没人能看见库兹广场（Quds Square）上的标语“让我们团结起来，包容共存，不要让子孙再付出血的代价”；在黑暗中，没人知道是谁在开枪。
次日，柔和的阳光似乎清洗掉些许街道上的血腥，迈哈穆德•穆加利什（Mahmoud Mgairish）站在广场前，他问道：“他们这是怎么了？”他接着说：“我不知道这个国家将走往何方，但我对天发誓，这团乱麻永远都解不开。 |
|
发表于 2012-2-23 19:12:26
发表于 2012-2-23 19:39:46
楼主
，，