我试着翻译的一则蒙古民间故事

laosu

这是我试着翻译的一则蒙古民间故事，本人水平有限，如有错误的地方，请您指出，谢谢啦~~~

【蒙古民间故事】1

Ажлын
амт

Ц.Дамдинсүрэн

Чнжин
гуай
өглөө
ямаагаа саагаад гэртээ орж, хүү
Бучнд аарц
өгөв. Буян
хэлжээ: _Энэ
аарц
яасан
гашуун
аарц
вэ? Би
ийм
аарц
идэхгүй, амттай
аарц
өгөөч гэв. Чнжин хэлжээ: _Одоо амттай аарц
байхгүй байна. Ямаагаа хариулаад
ирэхэд
сайхан
аарц
бэлэн
болно
гэв. Буян
ямаагаа
хриулж
яваад
өдөр ирж _Амттай
аарц
байна
уу? гэсэнд.
_Байна
аа
гээд
аарц
өгөв. Буян түүнийг идээд, _Яасан
амттай
аарц
вэ? гэв. Янжин
түүнийг хэлэв.

_Чиний
өглөөний голсон
аарц
шүү. Ажил хийвэл аарц мөн амттай болдог гэжээ.



译文

工作的甜蜜

Ц.达木丁苏荣

一天早晨，秦今老人挤完山羊奶走进家里，给了儿子宝音一块儿酸奶豆腐。宝音说：“这块奶豆腐怎么这么酸呀？我不吃这块奶豆腐，给我一块好吃的甜奶豆腐吧！”秦今老人说：“现在家里没有好吃的奶豆腐。等你放牧完山羊回来时，家里就有了现成的好奶豆腐了”。于是，宝音就去放牧山羊，夜晚一进家门就问：“现在已经有甜奶豆腐了吗？秦今老人说：“有了”，并递给儿子一块奶豆腐。宝音拿过来就吃，说：“这是多么香甜的奶豆腐呀！” 秦今老人对儿子说：“这块奶豆腐就是你早晨不愿意吃的那块呀！由于你劳作了一天，这块奶豆腐就变得香甜了！”

注：各位安达，大家好！我是汉授生，蒙语会说一些，老蒙文只会一点儿。二零一零年十月份，我借助贵网站和其他一些学习新蒙文的网站，开始学习新蒙文字母，然后开始学习《蒙古国小学课本1——4》（有汉文翻译）。我觉得上述这套学习资料对象我一样会一些口语，对老蒙文基本不会的安达特别适用，我现在不借助词典也简要翻译了这则蒙古寓言故事，因为我觉得这则寓言故事寓意深刻，而且是蒙古国著名学者Ц.达木丁苏荣的作品。所以，我在此强力推荐这套学习资料，如果有需要这套学习资料的安达请与我联系。我也希望继续得到新蒙文高手和其他安达们的支持！我的邮箱是：suyel@126.com
;我的qq:525135415老苏

附：《蒙古国小学课本1——4》（有汉文翻译，详见附件）

laosu

希望对学习新蒙文的安达有帮助，谢谢！

damon

加油，试着开始老蒙文吧，新蒙文接下来就是文献学习的缺乏了，老蒙文资源是远远不断的

laosu

谢谢这位安达！我也有这样的打算，老蒙文难度可能要大一些，但要多下功夫才行！谢谢鼓励呀！安达

牧师刽子手

амт
翻译成滋味的好吧。

牧师刽子手

希望对学习新蒙文的安达有帮助，谢谢！
laosu 发表于 2011-2-22 21:13

一定多发，我们一起翻译，一起进步。
一直想振兴语言版块，可是我却没有资料。
希望你多发，一定多发。

牧师刽子手

为了鼓励，给你加一个精华。

laosu

амт
翻译成滋味的好吧。
对！这样可能更准确！谢谢！

laosu

再次谢谢这位《超级版主》安达！

terguun

蒙汉语之间的语境还是有差别的，要是按字意翻译，没错，就是有点像小科员的工作日记，
毕竟是写游牧生活的，ajlin翻译成劳动更接近些，，，

牧师刽子手

看来能使用新蒙古文的还真不少啊。一起学习。

风中的白驼鬃

鼓掌！

德飘

laosu

对，这位安达说的有理，[ajlin]翻译成[劳动]更适合文意！谢谢。 10# terguun