|
|
本帖最后由 NemoBit 于 2011-2-13 18:42 编辑
新华社呼和浩特２月３日电（记者勿日汗）一部搜集整理蒙古民族有史以来形成的所有国家、部落和姓氏名称的书籍——《蒙古学国家部落姓氏名称词典》（以下简称《词典》），近日由内蒙古自治区文化出版社出版发行。
这部《词典》由蒙古学学者那·阿拉坦莎编撰，书中收录了蒙古文、汉文词目共计４４７００余条，字数达１８０万，填补了与蒙古族有关的国家、部落、姓氏名称的使用和研究方面的空白，为蒙古学研究人员提供了一部有价值的工具书。
为增强《词典》的使用价值，扩大其在国际蒙古学领域的影响，出版社以蒙汉文对照形式出版，并对重点内容进行了英文翻译。
由于蒙古族创造和使用文字的历史相对较短，加之由于游牧民族的特殊生存环境和战乱等原因，历史上传承下来的蒙古文字资料极其有限。因此，不同国家和民族的蒙古学学者，在进行各自的学术研究时，对蒙古学国家、部落、姓氏名称等均按各自的喜好和兴趣取舍和标识，这些名称既不完整，也不准确，甚至在某些方面造成了扭曲和混乱。
为使这些名称更加系统化、规范化、标准化，那·阿拉坦莎历经几十年，充分利用国内外蒙古学者以往及最新的研究成果，走遍中国各地书店和各级图书馆，广泛搜集与蒙古学有关的各种资料，编撰这本书。
《词典》的附注主要来源于蒙古历史文献——《蒙古秘史》《黄金史》《蒙古源流》等书中的蒙汉文写法，其余的以通用形式为主；对个别无法查找的字词，作者本人进行了合理处理，并以特殊符号标示，从而使《词典》基本达到了系统化、规范化、标准化的要求。
为了提高和丰富《词典》的功能，又添加附录，分别编制了“蒙古诸汗世系表”、“蒙古姓氏部落世系表”、“蒙古诸汗国部落示意图”以及参考书目索引等四项重要内容。 |
|
发表于 2011-2-13 18:40:40
楼主
发表于 2011-2-13 18:58:12
发表于 2011-2-13 23:16:22
发表于 2011-2-14 12:29:57