保护没有文字的濒危语言

Alten

保护没有文字的濒危语言

哈斯巴特尔

     我国境内主要分布着两大语系，南北分别是汉藏语系和阿尔泰语系。阿尔泰语系语言除在中国外还广泛分布于俄罗斯、土耳其、哈萨克斯坦、蒙古、阿富汗等中亚、西亚各国。而阿尔泰语系的三大语族语言，突厥语族语言、蒙古语族语言和满—通古斯语族语言在我国境内均有分布。我国境内突厥语族语言和蒙古语族语言使用情况尽管也都受到了汉语等强势语言的影响，但其整体情况良好。这些语言的使用人口数量相对较多，民族聚居区创造了良好的语言使用环境，而且这两种语言有文字和语言的各类学校教育等。相比之下，满—通古斯语族语言的情况就不容乐观了。

　　20世纪80年代以前，鄂伦春语言状况还比较好。根据当时的语言调查，这个时期曾出版过胡增益编著的《鄂伦春语简志》和孟淑珍整理出版的近40万字的《鄂伦春民间文学》等著作。当时“鄂伦春族聚居区托河、甘奎、古里等地，无论男女老少生活用语均以鄂伦春语为主”，“在猎民村里，无论在家庭内、村寨内或者召集会议，完全用鄂伦春语交谈或讨论问题”。但事隔20年后，鄂伦春语的使用群体却日益萎缩。2000年对鄂伦春族自治旗主要聚居区的托河乡、乌鲁布铁镇、诺敏乡、古里乡的7个猎民村的有语言能力的3岁以上鄂伦春人为对象的调查结果表明，636人中完全掌握并能熟练运用鄂伦春语的人有251人，完全不懂鄂伦春语的人有264人。以上对比关系中的一个很大特点是，年龄大的人鄂伦春语掌握得好，年龄越大越掌握得好，年龄越小越不懂鄂伦春语。

　　赫哲语的情况更严重。1982、1983年国家调查撰写的《赫哲语简志》中指出，“赫哲族人民长期同汉族人民杂居，在社会生活中都已把汉语文作为口头和书面交际工具，除特殊情况外，极少用本民族语言交际……55岁以上的人还能用本民族语言进行交际，55岁以下40岁以上的人只能听懂或说一些本民族的简单话语，30岁以下的人对本民族语言则知之甚少，甚至一无所知。”到2001年，50岁以上的人只记得一些常用单词，而50岁以下到30岁的人只记得个别日常用的单词，30岁以下的人什么也不懂了。只有鄂温克语的情况相对好一些，在鄂温克族聚居地区还保留着交际功能，大部分鄂温克人相互之间还用本族语进行交流，尤其是在鄂温克族的家庭内部，鄂温克语仍然是他们日常的交流语言。

　　在汉语作为我国主体语言的态势下，这些语言处于弱势语言的地位，特别与上述突厥语族语言和蒙古语族语言比较，满—通古斯语族语言的使用情况给我们发出强烈信号——抢救这些濒危语言已经刻不容缓。 鄂伦春族、鄂温克族、赫哲族都是具有悠久历史的古老民族，他们创造过辉煌的民族文化。直到解放初期，鄂伦春族、鄂温克族还居住在深山老林中，从事着狩猎经济活动，而赫哲族居住在江河沿边，从事着渔猎活动。适应了这些生存环境的民族语言中很好地保存了狩猎文化内容。伴随着这些语言的消失，那些狩猎文化以及世代流传下来的美丽神话传说、民间故事和世代传授和积累下来的狩猎文明和技术等都会随着语言的消失而无声地消失。这对于中华民族的语言多样性和文化多样性以及古老文化的保留和发扬都将成为无法挽回的巨大损失。

　　当然，一些语言已经进入濒危状态，这是客观存在，试图采取有效措施——恢复使用这些语言来挽救这些濒危语言的尝试在现实中难以成功，因为他们失去了语言生存的语言环境。我们需要做的，是尽力延缓濒危速度，努力完整地保留逐渐消失的语言，当务之急是给这些濒危语言创制一种适宜的辅助性文字，用于在族群内部学习和推广本民族语言，收集、整理本民族语言和民间流传的传说故事，记录、保存各种文化活动和技能，记事以及相互书信来往等。利用本民族文字，可以编写本民族语言的教材，用于学校民族语言教学，从儿童开始进行母语教育，可望在一定范围内恢复本民族语言，从而有效地保护民族语言。

　　（作者单位：黑龙江大学满语研究所）

hiiyan

我很负责任的说：鄂伦春、鄂温克、赫哲是我们蒙古民族的一些小部落···

0477

从儿童开始进行母语教育，可望在一定范围内恢复本民族语言，从而有效地保护民族语言。

Attila

其实现在20岁以下讲蒙古语的的蒙古族孩子基本上没有了，回家以后爸爸妈妈跟他们交流就用汉语，这叫时尚，就算有些有远见受过良好教育的家长用蒙古语跟孩子们交流这些小孩依然用汉语跟父母回话。

  总的来说就是一句话-他们不是不懂蒙古语，而是因为觉得讲蒙古语很老土，很寒酸的感觉。  这方面不能怨我们家长，都是蒙古国太穷，太落后的原因。  大家看看中国朝鲜族这个活生生的例子就知道了，其实在并不长远的十年前不喜欢讲朝鲜语的朝鲜族小孩也是非常多的，但是看看现在吧，我不说大家也都知道，别说是朝鲜族孩子，就连汉族小孩都对朝鲜语趋之若鹜，大专院校里学习朝鲜语的名额是有限的，但是更多的人都只能恨恨而归，想学习都报不上名啊········  而且还给朝鲜语取了个华丽的名字“韩语'  我操！ 听说过世界上有新西兰语，香港语，美国语和澳大利亚语吗？   很多年轻一代的人甚至都不知道所谓韩语就是朝鲜语，我每次都说韩剧里面的人讲朝鲜语的时候，某些傻逼非主流就跳出来训我了，说"人家哪里是在讲朝鲜语啊，人家明明是在讲韩语，人家是韩国人嘛，朝鲜语难听死了”   我都囧死我了 ！

  最后总结-经济决定一切。  没有钱你干什么都不行。

朝格吉乐

孩子那得从小教育
树得从根开始治！

GegenHasi

4  楼讲的太好 虽然 说  20岁以下 蒙古孩子不说 蒙语 有点 过了！！在通辽 农村地区  还是很多人都用的蒙语的。。。

我跟周围的很多人都说过 ！  朝鲜的例子，因为韩剧在中国火了。   朝鲜语也在中国火了·

德飘

mongolhu

语言文字是用来交流的东西。可是失去了交流的环境那么保护也白扯！