内蒙古蒙古语信件邮寄状况小调

paopao

内蒙古自治区蒙古语信件邮寄状况小调-----以“呼和浩特至海拉尔”为例

0477

每年都应该用蒙古文写信。我学会了就坚持写

paopao

看来关注的不多。

但是还是希望大家动动笔，切实的体验一下你的权利，看看到底它是什么样的状况。

hairhan

对！  应该动动笔。

talinhan123

受鼓舞了，原来还有这权利！

蓝天雄鹰

能翻译还好就怕找不到人翻译，要跟踪----的去向，再邮寄一次看还丢不丢

paopao

其实这个事应该请对邮政系统了解的人来讲将

0477

在一个合适的时候，下半年，能和蒙古包，家园，嘎力论坛联合一起搞一个活动吗？大家策划一下。
就针对邮政领域的蒙古文字邮件丢失的。

利用法律武器。

paopao

恩，想法好。
不过蒙古文邮件现在有两个问题需要解决。
第一个是安全问题，也就是不能因为是蒙古文的，所以就没人注意，没人关注，没人管，没人服务。
第二个是业务问题，也就是说如何使业务蒙古文化的问题，但是这个问题目前根本不可能解决，因为任何一个需要填写单据的业务都不可能用蒙古文，邮局的办公系统打印系统也都只支持汉字和拉丁字母。所以，蒙古语的通行办公软件没有出台，没有普及和培训，这些要求都是空话。即使有会蒙古语的业务员来服务，在文字上也只能用汉语。在这方面反而以前仅用复写纸而没有打印机和电脑的时代容易实现蒙古文化的邮政业务。但是，没有在这方面投资和建设，现在已经落伍了，想再建起相应的蒙古语服务体系来是非常难的（相对于蒙古国而言）。

个人的感觉，蒙古语邮件的业务或服务体系的形成，目前条件下，只能限于平信和挂号信，也就是顾客完全使用蒙古语和蒙古文的情况下完成邮政业务。
当然也有别的途径，就是建立专门的服务柜台和通道，有专门的翻译和服务人员来配合完成业务，那么，使用蒙古语的顾客完全可以通过交流和填写蒙古语的单据，然后交给业务员，进入单据内容的翻译和输入打印过程，到达目的地以后，在进行这样的反过程，通过对原有办公系统汉语内容的翻译和编辑来形成蒙古文的表格或单据，送达收件人。也就是在原有的运行体系的外围增加一个转译过程。
不过这样的成本会相当的高，特别是对现在的邮政系统来说。

paopao

另外，邮件的安全问题也不是蒙古语邮件独有的， 就是汉语的邮件同样有这样的问题，或者说邮政系统本身的问题。

不过，蒙古语邮件的问题，还是那句话，有条件的人动动笔吧，很多事情实际上还是需要实质性的需求的，而且是量比较大的需求，否则空话好说，即使有了相应的设施也会流于形式。

有个小例子，内蒙古拨114你也许会听到蒙古语的自动应答，让你选择按键，但是如果你按了白按，请不要奇怪。因为去年的时候了解到的是相应的蒙古语业务员下午上班，而且只有一个。
就像内蒙古博物馆的蒙古语业务员一样，好像不用上班一样。如果有需要，还得预约，好让人家安排时间。

paopao

其实，这个问题还有一个解决办法，就是民族资本或民间资本的介入，也就是成立快递公司或投递公司，可以兼营蒙古文服务业务（现在好像平信和挂号信是邮政专营的，其他的快递业务和邮包业务放开了）。全套蒙古语人马，干这个事就非常简单了。但是必须有人提供这样的市场。

Har

蒙古驿站，最早的快递了吧

Idruun

我在上高中的时候用蒙语写地址从来没有出现过丢失的情况啊