蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德出席日本世界经济论坛

蒙古语翻译_F

蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德于6月9日至12日对日本进行工作访问，并出席了“世界经济讨论——日本2013”会议。在访问框架内，蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德拜会日本首相安倍晋三并与日本议会代表厅员兼日本外交部长前原诚司进行了会晤。

在拜会日本首相安倍晋三期间，蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德转达了蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉亲切问候，并强调今年3月日本首相安倍晋三对蒙古国进行的正式访问对加强两国战略关系意义重大。

日本首相安倍晋三通过部长鲁•鲍勒德向蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉、蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格分别转达了良好祝愿，并表示支持为启动蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉提倡的加强东北亚和平、安全乌兰巴托协议。

此外日本首相安倍晋三强调了蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格将于今年对日本进行访问对推动两国交流合作的重要性，并向蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德表示为其成功访问予以特别关注。

与日本外交部长前原诚司进行会晤期间，双方对日本首相安倍晋三对蒙古国进行访问时达成的问题得到务实表示感到满意，并为建立推动战略伙伴关系，实施经济领域互利共赢合作的“捻力”纲领、扩大文化、教育以及人道领域交流、加强地区和平和可持续情况等各领域展开合作。

蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德出席“世界经济论坛——日本2013”会议时与创办世界经济论坛兼该组织总干事克劳斯•施瓦布、执行总经理沃•维伦德、“世界经济论坛——日本2013”领导人以及东京市长石原太郎和部分金融机构领导人分别进行会晤，就蒙古国经济领域现状、投资环境方面交换意见，并对蒙古国提供投资和合作条件方面进行了交谈。

此外蒙古国对外关系部长与世界经济论坛部分领导人进行会晤期间，就将各国代表广泛出席于9月在乌兰巴托市举办的“世界经济论坛——乌兰巴托”会议方面交换了意见，并达成了积极合作共识。

蒙古语翻译_F

                      蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德会见
德国议会常设委员会代表蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德于6月17日接见了到访的以德国议会副委员长格罗•施泰约翰一行代表团。

会晤期间，部长鲁•鲍勒德向德国议会代表团介绍了蒙古国改革政府对外政策、所采取的措施以及蒙德交流合作现状，并表示相信此行德国议会代表团为推动两国合作做出重要贡献。

部长鲁•鲍勒德强调，于今年4月举办的资源、工业、技术领域合作蒙德两国政府工作组第2届会议及德国议会副主席对蒙古国进行的正式访问成功举办，并对煤液化产业、建造焦煤加工厂、能源产业及建设培养资源、技术领域专家人员合资学校等与德国展开合作方针出现具体进展表示满意。

德国议会代表团团长对扩大两国立法机构合作予以高度评价，并通过部长鲁•鲍勒德向蒙古国政府对教育、矿山、资源领域以及反腐事业取得进展表示赞扬。

会晤期间，双方就地区政治、经济自由区、投资、税务及旅游方面交换了意见，并表示有意推动两国交流合作予以大力支持。蒙古国对外关系部长鲁•鲍勒德向德国议会代表团预祝今秋德国议会选举取得圆满成功。此次会晤在亲密友好气氛中举行。