蒙古国第一副总理对中华人民共和国进行工作访问

蒙古语翻译_F

蒙古国第一副总理德•特勒比希达格瓦为首的一行代表团出席了日前在北京市举办的两国经贸、科技合作蒙中政府间委员会第13届会议。会议期间，双方就蒙古国在该国天津市滨海新区东疆保税港区租借10公顷土地问题进行讨论。

蒙古国第一副总理在其对中华人民共和国访问的第一天对天津进行了考察。截至目前，世界300多家大型公司在天津设有自己分支公司和代表处。对于蒙古国而言，与中方于2009年签署在该港区租借土地备忘录，但因某些因素至今没有落实具体工作。

而今年春季政府例行会议作出加快该工作的决议。因此第一副总理德•特尔比希达格瓦在此次访问框架内与天津市第一副市长崔金德进行会晤，并向他作了蒙古国政府今年租借10公顷土地决议的报告。

如果蒙古国在东疆港区拥有自己领地，将具备增加货物周转以及蒙古国品牌出口运作税收优惠条件。“蒙古铁路”国有公司将负责完成租借的10公顷土地建设工作。

蒙中经贸科技联委会蒙方主席、蒙古国第一副总理德•特尔比希达格瓦、中华人民共和国商务部副部长、中方主席陈健共同主持召开了第13届蒙中经贸科技联委会，德•特尔比希达格瓦在会中表示，蒙古重视蒙中经贸关系，希望与中方在矿产能源、基础设施、农牧业等领域开展合作，希望中方为蒙产品过境运输给予更多支持和便利，共同探讨蒙中俄三方在铁路、公路、石油、天然气、电力等领域开展合作。

中方主席陈健指出，中蒙两国经济互补性强，发展互利共赢的经贸合作具有独特优势，中方愿与蒙方深化和发展两国在经贸领域的务实合作。中方希望蒙古国进一步改善投资环境，与中方商签《中国技术工人在蒙工作的协定》、《避免双重征收保险费用协定》等双边经贸安排，为两国经贸合作创造良好环境。

双方就金融、农牧业、质检、早日实现蒙古国非疫区牛羊肉对中国出口、保护戈壁熊等濒危野生动物，以及中国内蒙古、新疆与蒙古国合作等交换了意见。

双方还就共同修订《蒙中经贸合作中期发展纲要》达成共识。以蒙古国技术监督总局执行局长德•供巴扎尔为首的一行代表和蒙方政府委员会成员出席了该会议，并与中国国家质检总局副局长蒲长城进行会晤。

双方签署了两国贸易合作的多项议定书和备忘录。会晤期间双方强调了两国质检机构合作定期化并确定了各自工作方针。中华人民共和国国务委员杨洁篪22日晚在北京钓鱼台国宾馆会见赴中国出席第13届蒙中经贸科技联委会的蒙古国第一副总理德•特尔比希达格瓦。

杨洁篪说，中蒙建立战略伙伴关系以来，两国务实合作不断取得进展。我们将在与蒙古国的经贸合作中始终贯彻恪守互利共赢原则，落实好互利互惠项目，造福两国和两国人民。

蒙古国第一副总理德•特尔比希达格瓦表示，蒙方重视蒙中战略伙伴关系，愿与中方在矿能开发和深加工、基础设施、农牧业和金融等领域开展互利双赢合作，深化两国战略伙伴关系。

蒙古语翻译_F

      蒙古国被列入“绿色经济运作伙伴”国

根据联合国大会决议在连续第41年庆祝世界自然保护日之际，5月27日在国家宫对外关系部长鲁•包勒德、自然保护与绿色发展部长斯•奥云女士等举行了记者招待会。

会议期间对外关系部长鲁•包勒德透露，在2012年巴西里约热内卢举办的实施可持续发展问题联合国会议目标运作框架内于2013年2月19日联合国自然保护纲领宣布了“绿色经济运作伙伴”纲领。

在该纲领框架内联合国将选30个国家为其提供未来7年的建立绿色经济的支持。2013年6月5日即世界自然保护日时，联合国自然保护纲领将正式宣布蒙古国被列入上述30国之一。

因此对蒙古国绿色发展政策起到决定性作用。随着被列入该纲领,蒙古国将具备与联合国各组织、项目以及纲领进行增加绿色经济工作岗位、降低自然环境污染、建立基础设施等广泛合作条件。