蒙古国将与日本合作建设电力站

蒙英翻译

日前日本政府已启动在亚洲发展中国家推广高效益发电站项目。以“日立”等公司的参与计划于2013年在蒙古国启动建设煤炭发电站工作。本月5日，日本政府经济和农业部副部长Акабанэ Казёши,蒙古国能源部副部长德•道尔吉普鲁布对工程计划进行了视察。

根据该计划，为降低乌兰巴托附近能源损失，在能源节省点援建造发电站。日本政府出口煤炭发电站被视为是对世界变暖所采取的一项措施。

蒙英翻译

        垃圾处理、生产燃料和柴油

鄂尔浑省巴彦温都尔县“Monkor”公司的“MonPipiOil”工厂加工轮胎和废油，并生产“RNW”柴油、汽油和活跃碳。据该公司专家们强调，该工厂加工对自然、生态和土壤造成大量污染的废物和垃圾，并生产代替进口汽油、柴油以及可能生产有助于进口和出口的活跃碳。工厂建筑需要5.9百万美元投资。

“Monkor”公司自己出2百万美元的资金，自2月已经开始了工厂建设工作第一阶段工作。同时“汗巴彦”公司的工厂功能为每年加工10万吨包含有机物体、混合的日用产品，并生产柴油、燃料、汽油等。该公司由德国“Wibakon”公司投资建设。

蒙英翻译

                                               蒙古国与日本合作进行垃圾处理

日前在越南首都河内举行的亚太地区国家垃圾处理管理会议圆满结束。会议期间，蒙古国自然环境绿色部副部长巴•图拉格与日本自然环境部副部长进行会晤，就两国自然环境领域合作进行了交流。

双方对去年一月份在乌兰巴托签署的蒙日政府间“二氧化碳及发展伙伴”协议予以高度评价，并就该伙伴框架内在蒙古国建造垃圾加工站以及能源产业机遇等方面进行了广泛讨论。

日本“JAICA”机构在最近5至6年内对改善乌兰巴托垃圾管理方面与蒙古国进行合作。日方表示根据“JAICA”机构经验以及此前完成的工作结果，希望该机构继续参与垃圾建造加工厂建设，为此日方提供资金援助。

会议间乌兰巴托与横滨市之间建立合作关系。日方提出了推广加工垃圾技术和建造垃圾加工厂等建议。同时指出，日本自然环境部已制定建立亚洲地区跨国空气污染问题伙伴机制，并希望最近正式得到蒙方的建议。

会晤结尾，双方副部长对今年8月份在乌兰巴托市举办双方部委政策协商会议达成了共识。