首部达斡尔语教科书在内蒙古莫旗面世

paopao

新华社呼和浩特７月１７日电（记者周宁）为保护和传承民族文化，加强达斡尔族语言的建设，内蒙古莫力达瓦达斡尔族自治旗（莫旗）近日出版了我国第一部达斡尔语教科书――《达斡尔语校本教材》。

    达斡尔语是达斡尔人的母语，也是世界民族语言的一部分。由于达斡尔语只有发音，没有文字，因此在保护和传承方面困难很大。为此，莫旗旗委和旗政府相继拜访并邀请了达斡尔族老人、达斡尔协会研究人员、语言学家等多方专业人士，用汉语拼音和符号的形式编写了这本教材。

    《达斡尔语校本教材》共分为日常用语、短句读法、词类辨析、句子练习、对话练习等７大部分，是一本面向小学生和初学者的专业教材。目前，莫旗尼尔基第二小学专门开设了以这本教材为主的达斡尔语课程，全校３００多名达斡尔族学生报名参加。



不知道汉语拼音在北方游牧民族的语言标准方面有啥优势？语言的分类好像总是说语系，那么语系是从啥角度来分的，语法？还是什么？有没有从语音或者是发音方式上的分类呢？

看过俄罗斯的电影，原版的和汉译的，俄罗斯人的名字用俄语说又短又自然，但是汉语配音的结果又长又麻烦。看来语言和文化是想配合的。

paopao

有个机会接触到阿根廷人。他们是说西班牙语的。那么 Argentina 在汉语里 阿根廷；是英语里是 阿真梯呢

在西班牙语里是 阿日阿根地那（Aragendina),蒙古语好的人很容易念的很他们一样。

挺好玩的。

[ 本帖最后由 paopao 于 2008-7-18 11:19 编辑 ]

丫牛

http://en.wikipedia.org/wiki/Language_family

看看这个吧。蛮复杂的问题。

汉语一个字记录一个音节，组合固定，在读写外国人名地名的时候很笨拙。比如说George, 两个音节在汉语普通话里面没有对应的声母韵母组合，根本不能用汉字准确转写，只能弄个大概。

这个不需要认识阿根廷人就可以注意到吧？汉族少有能念准蒙古人名字的，一个道理。

拖雷

把达斡尔语说的慢一点，蒙古人都能听懂。

打死也不怕

他们为什么不直接用拉丁字母拼写呢, 汉语拼音本身就是个怪胎.

paopao

也许 他们最先接触的有声字母发音 是拼音字母的发音 而不是拉丁字母的发音

huhonore

象形文字和拼音文字的差别.