学习蒙古语的日文网站翻译第一句

ivypm

Хэнтий, Хангай, Саяаны өндөр сайхан нуруунууд
Хойт зүгийн чимэг болсон ой хөвч уулнууд,
Мэнэн, Шарга, Номины өргөн их говинууд
өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд,
Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон.

  どのように感じましたか。大?の人の前で朗々と臻み上げるようにしているので抑?は普通のモンゴル遮と少し?なりますが、
(有什么样的感觉?因为在很多人的面前大声朗读,音调语气与普通的蒙古语有少许不同.
①こすれるような音が目立つ
象摩擦样的声音的特点很明显

②こもったような?きの母音がある

などの特?に?づかれたと思います。

  
ヘンティ┼、ハンガイ、サヤンの高く美しい峰々は
北を?る?木匚かな山々、
メネン、シャラガ、ノミンの?く大きなゴビは
南に?がる砂地の?い大海原、
これは私の生まれ故噙
モンゴルの美しい大地


    （D. ナツァグドルジ「わが故噙」1933［?藤?男哉］）

Damon_2

把MP3地址贴这里呀~

ivypm

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mo ... ractical/index.html,按下绿色喇叭的按钮就能够听到了

Damon_2

好的~

ivypm

こもったような?きの母音がある
这个很专业,直接翻译就是封闭的元音,我不知是不是准确,麻烦日本的朋友帮我调查了一下, 大概情况如下:

-------------------------------------------------------------------
言遮音の分?の一。声?の振?で生じた有声の呼?が、咽钷や口腔内の通路で檩骈や狭めをうけずに?きよく半せられる音。?代日本遮の共通遮ではア・イ・ウ・エ・オの五つに区分する。ぼおん。母?。言遮音の最小?位である?音の分?の一。呼?が口腔や咽钷での檩骈や狭めをうけずに流れ出る音。口の檫きや舌の位置、口慎帆による鼻腔への通路の檫檩などによって音色が?わる。一般に有声音。?代日本遮では、ア・イ・ウ・エ・オの五つ。

语因的一种分类,声带震动产生的有声的气息,经过喉口腔时被阻碍、不能清楚的发出的元音。是不是就是我们的闭音节啊！

などの特?に?づかれたと思います。
这样的特点很明显

ヘンティ┼、ハンガイ、サヤンの高く美しい峰々は北を?る?木匚かな山々
在北方装饰着茂密的森林的群山是enti,hanggai,sayang （音译）的美丽山峰
、
メネン、シャラガ、ノミンの?く大きなゴビは南に?がる砂地の?い大海原、
南方象大海一样的沙漠是menng,xialanga,nomin 的戈壁
これは私の生まれ故噙
这是我出生的故乡
モンゴルの美しい大地
蒙古的美丽大地


累死我了，翻的不好，大家原谅

HAYA

学的这么认真阿，佩服+汗颜啊。