|
|
发表于 2006-11-12 17:59:19
|
显示全部楼层
你们可能还好,我们这些蒙古人在学和受汉语影响时,基本上受的都是老西子的那种风格,我们呼市蒙古人之间主要是用汉语交际,问候说话时也深手旁边的汉式风格的影响,比如:
操! 表达的是惊讶,或者激动. 并不是真正"干"的意思.
同样"你妈"这个词更多的时候是有语法作用的,比如可以用来当助词,还可以当感叹词,和寒喧语等等~
比如:操.小Q你MB最近干Q呢,爷TM最近根本找不到你,NMB也不联系爷.
日本人一般为了表示一种"距离"一种礼仪,而使用敬语形(其实蒙语也有,不过后来退化遗忘了),
而汉人没有敬语型,只有普通形和"骂语形"~其实往往是为了表示亲切才这么用,这种语形也只用在认识的人身上,其实呼市啊,后山的蒙古人汉人汉语也基本都这风格..... |
|