《狼图腾》 第一章(1)

天下无难境

蒙文版的我还没有见过呢，谁翻译、哪儿出版的呀？

血色沙漠

好象辽宁出版的
具体是什么地方的
我再给您看看去
急吗？

天下无难境

不急，只是问问，真的想看看蒙文版的“狼图腾”，到底是怎么翻译的

hastylgyr

那本书的翻译，有两种情况：
1.只有一个人承担了翻译的任务，花了很长时间才出版，又花了很长时间才上市，见了读者。
翻译质量很好，风格一致。
2.七八个人合作同时翻译了那本书，每人承担一部分翻译任务，赶在另一堆人马之前很早就推销给读者了。
听一位参与翻译工作的人讲，单单在阿旗天山二中就卖出了很多本，将近一千本。
但我不敢相信其翻译质量是高的，也有可能是乱七八糟的。
这是很有意思的现象。