|
|
|
西乌的贫困生中有一个孩子名字是这么写的“扎德日扎那”，6月初发33封蒙文地址的信时就纳闷，还问过好几个朋友，这个名字的蒙文写法应该是什么。但是都不知道，我以为也许是“扎达兰”的后裔而写了“扎达兰扎那”。这次去西乌时也带着用蒙文写的名单。到了那里他们也不知道，一会儿他们就找出来了，原来是“伊德日扎那”，哈哈，是手写的笔误；这样的笔误自古就有，比如：《 hal haljidin baildaan 》里有一个词是“ chunglem getel " ,"ceriglem getel " ，手写时连着写了，这么多年就这样延续下来了。现在"ceriglem getel " 是“ chunglem getel "的注释。 |
|
发表于 2006-8-18 07:30:08