中国拒绝被负面“画像”

Jebe

转自wsj
中国与外国批评者之间的抗议行动和相互指责在周末期间因众多反西方的示威活动而达到
了高潮，这凸现出在中国如何看待自身以及外国人如何看待中国之间的巨大鸿沟。

由于双方看待问题的视角各不相同，误解也不断放大。外国批评者关注的是北京对茜臧的政策等问题，而许多中国人则认为这些批评者没有看到中国数十年来取得的巨大经济和社会进步。

谴责中国政府政策的人在中国被视为攻击整个国家，这激起了普通民众的怒火。由此引发的抗议又被海外认为是政府默认的民族主义狂潮，这进一步强化了中国的负面形象。

周末期间，中国几大城市的数千人在法国零售商家乐福(Carrefour SA)门前举行示威。这是要求抵制家乐福声浪的组成部分，此举旨在惩罚巴黎奥运火炬传递活动中所出现的混乱场面，以及传言中的该公司最大股东之一对达赖喇嘛的支持。家乐福表示，它与这位茜臧精神领袖没有联系，并指出它在中国销售的绝大多数产品都产自中国，在华员工也基本都是中国人。家乐福是法国在中国的最大投资者之一。

许多中国人预计，作为中国重新加入国际社会的标志，以及中国改革开放30年来国际地位不断提升的象征，今夏的北京奥运会将使2008年成为喜庆之年。而国际社会的指责令他们深感失望。


上周日在西安举行的抗议活动
北京某高校21岁的大四学生濮成川（音）说，许多西方人仍将中国看作是斯大林时代的苏联，但他们大多从未到过中国，如今的中国已经不同了。他说，中国的人权记录并不尽善尽美，但却比过去好了许多。

濮成川称，他曾希望奥运会能让世界加深对中国的了解，但他现在担心批评中国的人会利用奥运会实现他们自己的目的。

西方的一些商界人士担忧这种分歧会进一步加大，给跨国公司的运作造成困难或是发生更多针对在华外国公司的抵制行动。中国美国商会(American Chamber of Commerce in China)主席吉莫曼(James Zimmerman)说，外国公司的确感到担心，尤其是那些在中国内外都非常知名的企业。吉莫曼敦促在相互尊重的基础上对存在争议的问题进行公开对话，但他表示，让具有不同观点的人坐下来对话本身就不是一件易事。

中国人针对外国批评的还击还将目标对准了西方媒体，他们说，这些媒体在报导上月茜臧拉啊萨造成平民伤亡的反政府骚乱和政府平息骚乱的行动时采取了不公正的立场。周末期间，中国学生在柏林德国议会门前抗议媒体的偏见，还有数千人在时代华纳公司(Time Warner Inc.)旗下有线电视新闻网(CNN)在洛杉矶的办公场所之外举行了示威。

中国政府似乎也对此感到忧虑。执政的共产党在小心翼翼地处理民族主义情绪的爆发。政府在某种程度上支持这种自发拥护国家统一的民族主义情绪，但也担心如果这种情绪失控将会阻碍经济增长，破坏对外关系。

近日来，官方媒体敦促广大群众将爱国热情投入到日常工作中，中国共产党的喉舌《人民日报》周日在头版发表评论呼吁理性地表达爱国主义。

近几个月来，中国先后面临了冬季冰雪灾害、股市暴跌和消费者物价指数创出12年新高的困扰。对中国的批评更增加了中国人的挫折感。近日流传于网上的一段自制视频中称：“显然，背后是一场包围中国的阴谋，一场新的冷战。”

中国政府常常难以意识到国外对它的看法，也常常比对手更难以向外界传达它的信息。中国驻英国大使傅莹上周在伦敦发表演讲称，最近的事件使她意识到英国对中国存在巨大的信息鸿沟。

中国的教育体制一直在灌输西方列强仍象19世纪一样希望削弱和分裂中国，这带来了对西方的猜忌，也使得中国人对外国批评格外敏感。鼓吹茜臧犭虫立的示威令大多数中国人感到不可思议，他们一直受到的教育就是茜臧长期以来就是中国的一部分。而中国人对臧犭虫示威活动的群情激奋也令一些西方人感到不解。

30岁的上海IT人士王建硕在他的中英文双语博客中写道，美国人认为自由和自我表现非常重要。中国人则认为国家统一非常重要。西方人和中国人对哪种价值更加重要存在很大的分歧。这里没有对或错，仅仅是不同而已。

许多批评自己政府的中国人也认为西方对中国的谴责忽视了近几十年来中国取得的进步，如让几亿人摆脱了贫困和扩大了人们的自由，尽管做得还比较有限。

52岁的北京居民关晓（音）说，西方的批评者认为中国仍非常封闭，中国人仍在一党控制之下，因此没有人权。

北京的物理系学生濮成川说，他自己的经历显示了中国取得一些进步。出生在中国东北一个贫穷农民家庭的濮成川现在进入了中国最优秀的大学之一就读。他说，由于互联网，他和同学们能够接触到广泛的信息，其中一些来自西方媒体。

濮成川和王建硕等人都认为，中国近年来取得的进步经常得不到西方媒体的承认。中国外企员工中最近广为流传着一位匿名网友用中文、英文和法文写的诗：“当我们沉默时，你们要我们言论自由。当我们不再沉默时，你们称我们是洗脑式的仇外。你们有谁能真正了解我们？”

西方批评者和中国辩驳者对同一事件的看法常常截然不同。西方人看到的是围绕奥运火炬接力发生的事件彰显了臧犭虫支持者的要求，他们还对在火炬周围伴跑的众多中国护跑手感到不满。

对中国人而言，巴黎火炬传递留给他们挥之不去的印象就是一位坐在轮椅上的瘦弱女性紧紧将火炬抱在怀中，不让它被一名头戴臧犭虫旗帜头巾的男人夺去。从那以后，这位28岁的击剑选手金晶就成为了家喻户晓的人物和媒体的明星，而那些认为中国遭受了不公平攻击的人士则将她当作了偶像。

在寻找向西方批评者发泄愤怒的渠道时，许多中国人虽然对越来越高涨的抵制和抗议呼声有所保留，但他们也表示，这种做法是愤怒的中国人传达他们声音的唯一途径。深圳市37岁的商人马飞（音）说，我们能做的唯一事情是警告他们，通过抵制家乐福和其他法国公司在中国的代表把愤怒之情释放出去。他说，外国人，尤其是那些不住在中国的外国人，他们根本不能理解奥运会对中国人民有多大意义。

Jason Dean / Andrew Batson