[wma]http://www.cinecn.com/yingzheku/../useryinpin/20060408080938.mp3[/wma]
OKNA TSAHAN ZAM，成吉思汗的后代，将以其非凡的专辑《SHAMAN VOICES : a journey in the steppe》征服西方听众。
OKNA TSAHAN ZAM，在2003年的戛纳国际音像博览会上崭露头角，3000名专业人员被他的魅力和嗓音所征服，他们长时间起立鼓掌，为这位来自中亚草原的萨满，喉调大师欢呼。
《他是今夜之星》，“忧郁蓝调”乐队(moody blues)中的Justin Hayward在他的网站上写到。。。
艺术家 Okna Tsahan Zam
Okna Tsahan Zam，即aka Vladimir Kharouev。Tzahan Zam是他的祖母给取的名字，意思是“白色的路”，因为他是在1957年出生在卡尔梅克人返回故土的路上，他们曾被斯大林遣送到西伯利亚。Okna属于古老的Baatud部族。
经过一系列的梦想之后，Okna Tsahan Zam放弃了他的工程师职业，投身于喉调（呼卖），蒙古的声音技艺。这种技艺非常神奇，，它能让演唱者同时唱出两个或多个声部。
Okna Tsahan Zam----卡尔梅克共和国“江噶尔”歌手
采访Okna Tsahan Zam
Tzahan Za，名字的含义，来自哪里
Tzahan Zam是他的祖母给取的名字，Tzahan Zam意味“白色的路”,因为他出
生于卡尔梅克人在被遣送到西伯利亚内陆多年后返回的路上。他们给他取名为“白色的路”,
有着“高兴”的含义，能够返回家园是令人高兴的。（原编辑：1943，斯大林决定将所有
卡尔梅克人遣放到西伯利亚；1957，赫鲁晓夫准许卡尔梅克人回到里海西北草原地带，重
建卡尔梅克共和国。)
Tzahan Zam出生于卡尔梅克的厄里斯塔。卡尔梅克是西蒙古人，他们来自阿尔泰山，在伏
尔加河沿岸已经生活了几个世纪。Tzahan Zam与本世纪初的江噶尔歌手Elan Ovla有亲缘的关
系。
卡尔梅克人还游牧吗？什么是“江噶尔”
Tzahan Zam说，早先卡尔梅克人过着传统的游牧生活。现在卡尔梅克人已经停止游牧定居
下来。卡尔梅克人的生活方式、心理发生了变化，随之而来的是社会危机。今天,我们需要
更加深入研究我们的文化,保存我们壮丽的诗歌，保持游牧生活传统，饲养牛羊，等等，所
有从祖先那里继承的东西。江噶尔里写有所有的准则......（The " djangar " says one has to live
loving nature, his people, loving others and spend most of his life living in reality. The " djangar " also gives practical
advice, for example regarding the equipment of a horse. It says that under the saddle, one should always put a few
coats of felt, in the hair's direction, otherwise the horse might get callosities. The " djangar " will always exist
because it is a source of information for the Kalmuks. It's a life model, a cultural model, with its own cosmogony.
At the beginning, " Djangar " is the " Khan of the universe ", the man who loves all. There is a sun in the sky and on
the earth, there is a man who must keep it all in peace. Djangar holds a yellow flag in his hands, it represents the sun.
The main idea of " djangar " is that everyone lives in peace and good understanding on this earth, our Mother earth.
We all are leaves of the same tree. The " djangar " is also the idea of reuniting the world, in a balance between human
beings and prosperity. ）。
为什么演唱江噶尔
当我还是一个小孩时，他们叫我“小老人”，因为我更喜欢听年老的智者讲古。
我上完学,服了兵役，得到工程学位，开始工作。但那时，我没感到满足，我觉得我在做的
事没有任何意义，那不是我的生活方向。
我很喜欢江噶尔的诗歌，也开始唱，只是仅在朋友之中而已。在1987，我开始公开演唱江
噶尔。那时候,我也开始做奇怪的梦：有一次，一位老人告诉我，应该从少年时就唱江噶尔。
...江噶尔纪念日，我获得“江噶尔齐”称号。 |
发表于 2006-6-1 16:54:04
发表于 2006-6-1 16:57:56
楼主