蒙古国一出版社为新疆人出书

傲日格乐1

天山网讯（记者晏维报道） “真是太意外了！”１月９日，自治区《江格尔》收集整理出版领导小组组长浩?巴岱，收到了一本来自蒙古国星光出版社的蒙古国文译本书籍，而这本书正是他自己写的《命运》。 <BR><BR>    浩?巴岱说：一年多过去了，这件事情甚至已经被他遗忘了。可让他没想到的是，一位蒙古国学者将这本全中文书翻译成了蒙古国文译本，耗时一年多终于完成了。 <BR><BR>    说起蒙古国为自己出书这件事，浩?巴岱说起了一年多前的一次国际学术研讨会。 <BR><BR>    ２００４年９月，浩?巴岱带领新疆《江格尔》研究小组，代表中国前往俄罗斯卡尔梅克共和国，参加在那里举办的第一届欧亚《江格尔》国际学术研讨会。参会期间由于工作需要，浩?巴岱带着自己研究《江格尔》的部分专著和自己的一些作品。在研讨会上，浩?巴岱结识了一位蒙古国的学者，这位学者在随意翻看他的作品时，对一本名为《命运》的书很感兴趣，于是浩?巴岱用熟练的蒙古国语向他介绍了这本书的梗概，这位学者在听完后向浩?巴岱要了一本，并告诉他将会把这本书翻译成蒙古国文，在蒙古国出版发行。 <BR><BR>    《命运》讲述的是：生长在准噶尔大草原上的一位名为阿玛台保鲁的江格尔奇小伙子的爱情生活和在动乱年代最终成为一名将领式人物的传奇故事，该书的时间跨度从土尔扈特人的祖先一直至近代，而全书中最大的特点就是将中国英雄史诗《江格尔》中的故事片断以及祝词贯穿全书，使得该书极具民族与时代特色