转载于《蒙古文化论坛》精品选（二）

心良

<P> 质朴的力量是巨大的</P>

Richard

:) supporting...

100

<P>我也唱过这首歌,也翻译过,也感动过!</P>

<P>不过这一篇比我  比我翻译的好!</P>

enhenaran_2

这段歌词很熟悉。在科尔沁民歌里有这样的内容，好像是《shinshuar》里吧，不记得了。主人公在临终前跟战友说的，我记得最清楚的是当时在家里听的时候妈妈边听边哭，那个时候太小，没怎么理解，但因为妈妈的眼泪我就记住了。

梦阮

把说的这首贴出来,让大家欣赏

chaok123

<P>细节是什么样的？？</P>

蓝色故乡

<DIV >
<P >来自 的 乌日娜于 2001-04-26 22:10:48留下： 锡日塔拉<o:p></o:p></P></DIV>
<P > <o:p></o:p></P>
<P >听到一首歌，那歌词很打动我，说的是在古战场上，一位重伤将死的战士躺在草滩上，望着渐渐升起的月亮，思念着家乡的亲人，，，他蘸着鲜血写下家书，绑在战马身上，对着他的战马唱起了这样的歌。。。。。记录在下边，和大家分享（只听了一遍，可能有些细节不精确）没有旋律，那动人心弦的忧伤和思念该怎么传达？<o:p></o:p></P>
<P > <o:p></o:p></P>
<P >躺在黄色草滩上<o:p></o:p></P>
<P >等到升起月亮时<o:p></o:p></P>
<P >思念远方的亲人啊<o:p></o:p></P>
<P >苦涩的歌儿捎回家乡<o:p></o:p></P>
<P > <o:p></o:p></P>
<P >没有纸张的地方啊<o:p></o:p></P>
<P >衣襟铺在身旁<o:p></o:p></P>
<P >没有纸墨的地方啊<o:p></o:p></P>
<P >手指蘸血写家书<o:p></o:p></P>
<P > <o:p></o:p></P>
<P >金葫芦里的奶酒啊<o:p></o:p></P>
<P >敬给父母品尝吧<o:p></o:p></P>
<P >父母要是问起我<o:p></o:p></P>
<P >就说我在路上吧<o:p></o:p></P>
<P > <o:p></o:p></P>
<P >十两银子的玉镯啊<o:p></o:p></P>
<P >留给爱妻佩带吧<o:p></o:p></P>
<P >爱妻如果问起我<o:p></o:p></P>
<P >就说我还在人间吧 <o:p></o:p></P>[em10][em10]