母驼之歌--ingen temee nii duu

esen_2 · 发表于 2005-10-1 21:31:34

好象不是内蒙古的，我感到情与调整个就是蒙古的。我没有依据，只是凭感觉。阿拉善有骆驼，蒙古也有胡杨，所以两个地方都有可能出现这样的歌。我只听过emotion组合的，我记下了歌词，但有一句听不清楚，希望得到正确的词：
egshigt haircag tabisan eejin mini enggerin silbi tasoradal boilana . egshigt haircag 不能应该进来的。

[此贴子已经被作者于2005-10-1 21:35:41编辑过]

nilha · 发表于 2005-10-2 14:26:04

egshigt haircag -------------是录音机吗？

terge_2 · 发表于 2005-11-23 23:59:51

ботго нь эндсэн ингэн тэмээ борхон толгодыг ганхтал буилна борвио хештел алсыг харуулдсаар босоо салхинд горидонгуи буилна эгшигт хаирцаг тавьсан ээжиин минь энгэриин шилбииг тасартал буилна ээрэм говьдоо есгесен эзниихээ эмээлийн буургииг хагартал буилна ботго нь эндсэн ингэн тэмээ борхон толгодыг ганхтал буилна удшиин бvрэнхиид хархан нудээсээ эхиин нулимсаа ширгэтэл буйлна эгшигт хаирцаг тавьсан ээжиин минь энгэриин шилбииг тасартал буилна ээрэм говьдоо есгесен эзниихээ эмээлиин буургииг хагартал буилна ботго нь эндсэн ингэн тэмээ борхон толгодыг ганхтал буилна шим шиг чинэрсэн хехнеесее шимийн сvvгээ задартал буилна эгшигт хаирцаг тавьсан ээжиин минь энгэриин шилбииг тасартал буилна ээрэм говьдоо есгесен эзниихээ эмээлиин буургииг хагартал буилна 
以下是我转写的，并参考了歌词的旧蒙文版本（与新蒙文歌词有点差异）
botgo ni endsen ingen temee borhon tolgodig ganhotal boilna borvio hushitel alosig haruuldsaar bosoo salhind goridongui boilna egshigt hairtsag tavisan eejiin min engeriin shilbiig tasartal boilna eerem govidoo usgusen ezniihee emeeliin buurgiig hagartal boilna
botgo ni endsen ingen temee borhon tolgodig ganhotal boilna udshiin burenhiid harhan nudeesee ehiin nulimsaa shirgetel boilna egshigt hairtsag tavisan eejiin min engeriin shilbiig tasartal boilna shim shig chinersen huhnuusee shimiin suugee zadartal boilna egshigt hairtsag tavisan eejiin min engeriin shilbiig tasartal boilna eerem govidoo usgusen ezniihee emeeliin buurgiig hagartal boilna

terge_2 · 发表于 2005-11-24 00:15:31

汉文大意为：
失去驼羔的母驼哭声震撼山河 迎风翘首伫立吟唱一首悲歌 哭得母亲胸前的纽扣不由为之脱落 哭得主人坐骑的马鞍不由为之颠簸 两眼凝视着天边泪珠在黄昏中撇落 乳房胀得像小山 奶水流成小河......
（摘自哈林《蒙古人之歌》CD歌词本）

esen_2 · 发表于 2005-11-24 05:45:51

эгшигт хаирцаг тавьсан ээжиин минь ____ 这个在整个歌词中那么不和谐，不清楚到底是什么词的误笔。正如，阿茹娜所唱的“蒙古村落”中的一句“aaruul sebeerej ach daa nooged” 被人们唱成“aaruul sebereej ach daa ugeed” 和 “zeer hulan ch urgumgui anirguin duund ” 唱成“zeer hulan ch urgumgui amidurhuin duun ”似的。

terge_2 · 发表于 2005-11-24 10:02:03

тавьсан 这个词在老蒙文歌词中写作talbagsan。

terge_2 · 发表于 2005-12-6 12:36:59

[MP=480,360,true]http://music.mgqing.com/wunier/Serchmaa - Ingen temeenii duu.wma[/MP]

terge_2 · 发表于 2005-10-1 21:13:32

这首歌究竟是哪里的呢？我听过内蒙古歌手哈林，还有蒙古国的emotion组合和serchmaa都唱过这个歌。　不过我在哈林的《蒙古人之歌》CD专辑里的歌词本里看到此歌的词曲作者是bagibatu(或bahibatu)，与专辑里《胡杨》的曲作者是一个人，而《胡杨》这个歌则是歌唱额济纳旗和土尔扈特的，那么我猜这个词曲作者是内蒙古的，对吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册