启蒙家batkhan

oyunbat

<P>蒙古文学怎样接受《世界文学》的影响，并成为它的一部分等愿望是因为革命并不是得到政权后就完事，特别是对于蒙古来说更有巨大的教育运动的性格.....</P>
<P>1920年buyan-nemeh 发行《蒙古的真实》后，一直努力创作面向儿童的作品。</P>
<P>1925年ishizams 第一次翻译了《共产党宣言》..... 这样蒙古语走进了巨大的挑战世界.....</P>
<P>-----</P>
<P>这样蒙古的文学生活当中，打开了欧洲的窗口。现代蒙古文学的最初人natsagdorj 1929年，完成了在德国留学的三年的学业，回国后一直热衷于欧洲文学的翻译工作`......</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-16 15:46:32编辑过]

hnch

<P>    <b>batkhan是谁啊？</b></P><P><b>    第一次听说这个名字，能介绍一下吗？他是halh mongol 吗？或者是halimag mongol 还是buriad mongol?</b>
</P>

oyunbat

<P>batkhan 是halh 的一个启蒙家</P><P>1924-1928年蒙古国的文化大臣！</P>

傲日格乐_2

读过好多蒙古国的roman  ,有些话写的比内蒙古的作家深奥，有些词汇完全看不懂，只能前后连接推测着看。呵呵

narisu_2

khan 是什么意思 ？ 哪个民族的写法？  是 haan 的意思？

oyunbat

<P>batkhan 给高尔基的心中说</P><P>“传统性的教育在寺庙里，只有热心于世间的无常，脱离了现实的世界”，“而且语言教育是西藏语”</P><P>“新政府应该把学校这个强有力的武器从寺庙里夺回来”</P><P>“而且这个学校必须像苏联和欧洲普遍的非宗教性的东西一样”</P>

oyunbat

<P>batkhan 还说：“我们想翻译俄罗斯文学，不知应该用什么标准，从哪里开始为好。”“我们的力量很不足，多数的文学当中，我们需要选择面向蒙古社会的，比较容易懂得东西”</P><P>高尔基回信中说“你给我清楚地告诉了蒙古的精英们，面临着怎样的课题”</P><P>“在你的信中说‘我们的力量不足‘，不可以这样失去信心了。重要的是质，而不是量。你知道让几百万个俄罗斯农民面向新生活的只有几十个精干的人的力量”</P><P>“我觉得basto-ru, faradi- 一样的科学家，farankurin, barubarudi 等人的的传记很好， 这样的传记和艺术作品的教育意义很大的。从后者当中，应该选择明确指出贯穿正义和自由的思想的人类英雄主义的东西”</P>

oyunbat

<P>面对还没有发生过近代意义的文坛和作家的蒙古， 跟高尔基师见过面的Batkhan，后来怎样展开他的工作的？ 这个从1935年的batkhan 给高尔基的信中可以了解到。 从信的内容来看，batkhan 1926年第一次跟高尔基见过面.......</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-16 2:05:51编辑过]