|
|
楼主 |
发表于 2012-3-20 21:18:44
|
显示全部楼层
|
百度贴吧蒙古天骄吧网友：我心爱的蒙古袍
热心翻译的下面这段儿歌词。
Javkhlan -Turlmud min （汉语歌词）
溅出的血液分割出去的肉 我们拥有同一个语言
我在思念搬走的你们
眼眶里溢满泪水
红腮的卡尔梅克们我的亲人（zalaa具体怎么翻译？）
胸怀宽广的卡尔梅克们（angr没有翻，但意思是他们还保留着蒙古人最原始的宽广的胸怀）
会展开怀抱拥抱我亲吻我
在摇篮的时候我们每天见面的
红腮的卡尔梅克们 我的亲人
回去的路上高兴着回去
徘徊归来的途上唱着歌儿回来
我们日夜一起 喝额吉煮的奶茶
红腮的卡尔梅克们 我的亲人 |
|
发表于 2012-3-13 13:26:40
发表于 2012-3-13 17:35:39