本帖最后由 最后的草原 于 2009-10-10 09:59 编辑
（天狗一书将由北大姚克成先生翻译成汉文，由长江文艺出版社出版发行，以促进游牧文化和蒙古民族传统在中国地区的传播。下面是姚克成先生最近的来信）
安波舜总编、陈继群先生：
你们好！国庆中秋双节过得愉快吧？我于9月10日晚11时30分许飞抵乌兰巴托，至今已经快满一个月了。因为工作一直很忙，所以未能给你们写信，请原谅。
来蒙以后，我抽空看了看9月9日晚上才收到的蒙文版《ТЭНГЭРИЙН НОХОЙ》（《天狗》）一书，发现自己可能碰上了一块连“天狗”可能都不愿意啃的硬骨头。因为作者G.阿吉姆（Готовын Аким）先生是蒙古国家图书馆的现任馆长和蒙古国《明报》（《ИЛ ТОВЧОО》）的昔日主编，是一位学识渊博、笔锋犀利的老学者。《天狗》一书是G.阿吉姆先生研究蒙古狼的学术论文集。该书除了有三位蒙古国著名学者和诗人撰写的三篇序言以外，还有作者关于蒙古狼研究的14篇学术论文或杂文，每篇文章在开篇之前都引用了一段蒙古的谚语格言或者贤哲语录。这三篇序言和14篇文章的共同特点是修辞很雅，语言半文半白，其中涉及的历史典籍名称、人名、地名和古代部落名称较多……
我一看此书如此难译，真有点后悔不应该9月8日下午在没有看到蒙文原作的情况下与安总仓促签订翻译合同。既然已经同安总签订了翻译合同，我就不能违约了。那就背水一战，先学习后翻译吧。于是，我就利用清晨早起的习惯，如饥似渴地看起了姜戎先生的大作《狼图腾》，一边看，一边用符号笔做标记。一本408页、长达50万字的学术性很强的文学作品。这本书今晨刚刚看完。这是我1969年从部队复员以来，看得最认真的一本书。
《狼图腾》一书对我震撼很大。我想用姜戎先生《狼图腾》一书中描述的蒙古草原狼不畏艰险、努力拼搏的精神去学习和翻译G.阿吉姆先生的《天狗》一书。我是此次中国赴蒙汉语志愿者教师的管理教师兼领队，曾经在9月27日写给一名志愿者教师的回复邮件这样写道：
本人网名“蒙古苍狼”，
志愿来到异国他乡。
不图舒适只想闯荡，
人生短暂能有几闯？
《狼图腾》一书令我痴狂，
团结拼搏，人不如狼。
诸位同仁，互学互帮，
努力工作，乐在前方。
这两首词不达意的顺口溜也许能或多或少地表达了我的学习心得。
我尽量挤时间努力学习和翻译《天狗》一书吧。除了工作忙以外，还有这本书实在难翻译。好在人在蒙古，有疑问时还可以找G.阿吉姆先生当面请教。不仅有蒙古MONSUDAR出版社的特古斯女士可以帮助介绍，还有其他蒙古朋友和学长也认识G.阿吉姆先生。我争取明年春节前交稿，如果实在译不完，就稍微退后一点。因为是“百年大计，质量第一”嘛！
我来蒙古以后，曾经为其他事情与我驻蒙使馆文化处的德博一秘去MONSUDAR出版社见到了特古斯女士和他们语言文学与旅游编辑室的主任B.巴雅尔赛罕先生，几天前在乌兰巴托举办的“春风化雨”中国国画展的开幕式上又见到了特古斯女士（详见照片，另一位是我的好朋友蒙古国立大学孔子学院院长兼蒙中友协秘书长M.其米德策耶教授）。特古斯女士转达了陈继群先生的问候。谢谢！
另外，还有一事想请二位帮忙：
若有机会，我想请二位引荐我认识一下姜戎先生。不论在蒙古，还是在北京，都可以。我很敬佩姜戎先生的细致观察和刻苦精神，愿意向他虚心学习和请教。我还有一位获得过“07蒙古国营销十大年度人物”殊荣的蒙籍华人赵伊勒成先生也是《狼图腾》的粉丝，也想结识姜戎先生。
我本周末打算去乌兰巴托以外的地方走访在那里任教的中国汉语志愿者教师。需要做的准备工作很多，先写这些吧。
祝你们工作顺利！
北京大学姚克成
2009年10月6日 |
发表于 2009-10-10 09:50:10
发表于 2009-10-10 11:27:26
楼主